శ్రీ రాముని దయచేతను
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 1 · Baddena Bhupaludu
శ్రీ రాముని దయచేతను
నారూఢిగ సకల జనులు నౌరా యనగా
ధారాళమైన నీతులు
నోరూరగ జవులు పుట్ట నుడివెద సుమతీ
Transliteration
Śrī Rāmuni dayacētanu nārūḍhiga sakala janulu naurā yanagā dhārāḷamaina nītulu nōrūragā javulu puṭṭa nuḍiveda sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శ్రీ రాముని దయచేతను
- శ్రీ
- శుభప్రదమైన, మంగళకరమైన Auspicious, Sacred
- రాముని
- శ్రీరాముని యొక్క Of Rama, Rama's
- దయచేతను
- కరుణ వలన, అనుగ్రహము చేత By the grace, By the compassion
నారూఢిగ సకల జనులు నౌరా యనగా
- నారూఢిగ
- నిశ్చయముగా, స్పష్టముగా Firmly, Clearly
- సకల
- అందరూ, సమస్త All, Entire
- జనులు
- ప్రజలు People
- నౌరా
- ఔరా, ఆశ్చర్యము Wow!, Wonder
- యనగా
- అనగా, అనునట్లుగా To say, As they say
ధారాళమైన నీతులు
- ధారాళమైన
- అర్గళము లేని, విస్తారమైన Fluent, Free-flowing
- నీతులు
- న్యాయములు, ధర్మములు Morals, Ethical principles
నోరూరగ జవులు పుట్ట నుడివెద సుమతీ
- నోరూరగ
- నోరు ఊరునట్లుగా, వినసొంపుగా Mouth-watering, Enticing
- జవులు
- రుచులు, ఆసక్తులు Tastes, Relish
- పుట్ట
- కలుగునట్లు, పుట్టునట్లు To arise, To be created
- నుడివెద
- చెప్పెదను I will speak, I will utter
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with a good mind, Oh Sumati
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! శ్రీరాముని దయవలన, ప్రజలందరూ 'ఔరా' అని ఆశ్చర్యపడి మెచ్చుకునేలా, వినడానికి ఎంతో రుచికరంగా (నోరూరేలా) ఉండే ధారాళమైన నీతులను నేను నీకు చెబుతాను.
In English
Oh Sumati (one with a good mind)! By the grace of Sri Rama, I will narrate fluent moral principles in such a way that all people will firmly appreciate them with wonder ('Aura!'). I will speak them so delightfully that they feel as 'tasty' and enticing as a feast that makes one's mouth water.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of communication style in teaching or advising. It suggests that wisdom and ethics should not be dry or boring; instead, they should be presented in an engaging, 'delicious,' and fluent manner that captures the audience's interest and admiration. In a modern context, this applies to content creators, teachers, and leaders who must package their message attractively to ensure it is well-received and understood.