అక్కరకు రాని చుట్టము,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 2 · Baddena Bhupaludu
అక్కరకు రాని చుట్టము,
మ్రొక్కిన వరమీని వేల్పు, మోహరమున దా
నెక్కిన బారని గుర్రము
గ్రక్కున విడవంగవలయు గదరా సుమతీ
Transliteration
akkaraku rāni cuṭṭamu, mrokkina varamīni vēlpu, mōharamuna dā nekkina bārani gurramu grakkuna viḍavaṅgavalayu gadarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అక్కరకు రాని చుట్టము,
- అక్కరకు
- అవసరానికి, ఉపయోగానికి for need, for utility
- రాని
- పనికిరాని, సహాయపడని useless, that does not come (to help)
- చుట్టము
- బంధువు, జ్ఞాతి relative, kinsman
మ్రొక్కిన వరమీని వేల్పు, మోహరమున దా
- మ్రొక్కిన
- నమస్కరించిన, పూజించిన prayed to, bowed to
- వరమీని
- వరము ఇవ్వని, కోరిక తీర్చని not granting boons, not fulfilling wishes
- వేల్పు
- దేవుడు, దైవము God, deity
- మోహరమున
- యుద్ధరంగంలో, సైన్యంలో in the battlefield, in the battle array
- దా
- తాను (స్వయంగా) oneself, he (the rider)
నెక్కిన బారని గుర్రము
- నెక్కిన
- ఎక్కిన, అధిరోహించిన mounted, climbed
- బారని
- పారని, పరుగెత్తని not running, not moving forward
- గుర్రము
- అశ్వము horse
గ్రక్కున విడవంగవలయు గదరా సుమతీ
- గ్రక్కున
- వెంటనే, శీఘ్రముగా immediately, quickly
- విడవంగవలయు
- వదిలిపెట్టాలి, త్యజించాలి should abandon, must leave
- గదరా
- కదా, నిజమే కదా indeed, is it not?
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with a good mind
భావం · Meaning
అవసరానికి ఆదుకోని బంధువుని, ఎంత పూజించినా కరుణించని దేవుడిని, యుద్ధరంగంలో ఎక్కినా ముందుకు సాగని గుర్రాన్ని వెంటనే వదిలిపెట్టాలి. ప్రయోజనం లేని చోట మమకారం పెంచుకోకూడదని దీని భావం.
In English
One should immediately abandon a relative who is of no help in times of need, a deity who grants no boons despite prayers, and a horse that refuses to run in the battlefield. The verse teaches that one must be pragmatic and discard relationships or tools that fail to serve their purpose during critical moments.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the importance of pragmatism and cutting losses in modern life. Just as a soldier cannot afford a stubborn horse in battle, we should not cling to toxic relationships, ineffective tools, or unproductive habits that fail us during crises. It encourages moving on from situations or people that offer no support or value, rather than holding on out of sentiment or habit.