అంకి లెఱిఁగి మాట లాడనేర్చినపుడె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1 · Yogi Vemana
అంకి లెఱిఁగి మాట లాడనేర్చినపుడె
పిన్న పెద్దతనము లెన్నలేల
పిన్న చేతిదివ్వె పెద్దగా వెలుఁగదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
aṅki leṟiṁgi māṭa lāḍanērcinapuḍe pinna peddatanamu lennalēla pinna cētidivve peddagā veluṁgadā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంకి లెఱిఁగి మాట లాడనేర్చినపుడె
- అంకి
- అంకిలి, మర్మము Nuance, Secret
- లెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Having known, Understanding
- మాట
- పలుకు, వచనము Word, Speech
- లాడనేర్చినపుడె
- మాట్లాడటం నేర్చినప్పుడే, పలకడం వచ్చినప్పుడే When one learns to speak, The moment one masters speech
పిన్న పెద్దతనము లెన్నలేల
- పిన్న
- చిన్న, అల్పమైన Young, Small
- పెద్దతనము
- వృద్ధాప్యం, గొప్పతనం Old age, Elderliness
- లెన్నలేల
- ఎందుకు లెక్కించాలి?, ఎందుకు పరిగణించాలి? Why count?, Why consider?
పిన్న చేతిదివ్వె పెద్దగా వెలుఁగదా
- పిన్న
- చిన్నపిల్లవాడు, బాలుడు Young person, Child
- చేతిదివ్వె
- చేతిలోని దీపం Lamp in the hand
- పెద్దగా
- గొప్పగా, ప్రకాశవంతంగా Brightly, Bigly
- వెలుఁగదా
- వెలుగుతుంది కదా, ప్రకాశించదా? Does it not shine?, Won't it glow?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
మాట్లాడే పద్ధతి, అందులోని మర్మము తెలిసినవాడు చిన్నవాడైనా పెద్దవాడైనా ఒక్కటే. జ్ఞానానికి వయసుతో సంబంధం లేదు. చిన్నపిల్లవాడి చేతిలో ఉన్న దీపం తక్కువ కాంతిని ఇవ్వదు కదా; అది కూడా పెద్దగానే వెలుగుతుంది. అలాగే బుద్ధిమంతుడైన చిన్నవాడు కూడా గౌరవనీయుడే.
In English
When one knows the nuances of speech and speaks wisely, their age becomes irrelevant. Wisdom is not restricted by seniority. Just as a lamp shines brightly regardless of whether it is held by a child or an adult, truth and wisdom shine forth from anyone who possesses them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern meritocracy and professional environments. It teaches that capability, skill, and wisdom should be valued over age or seniority. In today's world, young innovators and leaders often bring bright ideas (the lamp) that shine just as effectively as those of experienced veterans. We should judge people by the quality of their contribution ('how they speak/act') rather than their years of existence.