అంగ మెల్ల వదలి, యటు దంతములు నూడి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 2 · Yogi Vemana
అంగ మెల్ల వదలి, యటు దంతములు నూడి
తనువు ముదిమిచేతఁ దఱుచు వడక
ముప్పు తిప్పలఁ బడి మోహంబు విడువడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Aṅga mella vadali, yaṭu dantamulu nūḍi Tanuvu mudimichēta taruchu vaḍaka Muppu tippala baḍi mōhambu viḍuvaḍu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంగ మెల్ల వదలి, యటు దంతములు నూడి
- అంగ
- అంగము, శరీర అవయవము Limb, Body part
- మెల్ల
- ఎల్ల, అన్ని All, Entire
- వదలి
- సడలి, బలహీనపడి Loosened, Become weak
- యటు
- అటు, ఆ విధముగా Then, In that manner
- దంతములు
- పళ్ళు Teeth
- నూడి
- ఊడి, రాలిపోయి Fallen out, Come loose
తనువు ముదిమిచేతఁ దఱుచు వడక
- తనువు
- శరీరము, దేహము Body
- ముదిమిచేతఁ
- ముసలితనము వలన, వృద్ధాప్యము చేత Due to old age, Because of senility
- దఱుచు
- ఎక్కువగా, మాటిమాటికి Frequently, Often
- వడక
- వణుకుతుండగా, కంపిస్తుండగా Trembling, Shivering
ముప్పు తిప్పలఁ బడి మోహంబు విడువడు
- ముప్పు
- ముసలితనం, ఆపద Old age, Danger
- తిప్పలఁ
- కష్టాలు, బాధలు Troubles, Difficulties
- బడి
- పడి, లోనై Falling into, Subjected to
- మోహంబు
- కోరిక, వ్యామోహము Desire, Delusion/Attachment
- విడువడు
- వదలడు, మానడు Does not give up, Does not leave
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
శరీరంలోని అవయవాలన్నీ పట్టు తప్పి, పళ్ళు ఊడిపోయి, ముసలితనం వలన దేహం వణుకుతున్నా, ఆ వృద్ధాప్యపు కష్టాలను అనుభవిస్తూ కూడా మానవుడు సంసార వ్యామోహాన్ని, కోరికలను వదులుకోలేకపోతున్నాడు. శరీరం శిథిలమవుతున్నా మనసులోని ఆశలు చావడం లేదని భావం.
In English
Even as the body decays—limbs weakening, teeth falling out, and constant trembling from old age—and one suffers the severe hardships of senility, the human being still refuses to let go of worldly desires and attachments. The verse highlights the irony of maintaining strong desires in a failing body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it addresses the human tendency to cling to material pursuits and superficial pleasures even when they are no longer sustainable or meaningful. It serves as a reminder to cultivate detachment and grace as one ages, rather than struggling in vain to hold onto youth and worldly cravings.