అంగమందు లింగ మతిశయంబునఁ గట్టి

అంగమందు లింగ మతిశయంబునఁ గట్టి

అంగమందు

శరీరమునందు, దేహముపై on the body, upon the limb

లింగము

శివలింగము, గుర్తు the Linga, symbol of Shiva

అతిశయంబునన్

ఆడంబరముతో, గొప్పగా with pomp, with excess/pride

కట్టి

ధరించి, బంధించి having tied, wearing

లింగమందు ముక్తి నిలుపలేరు

లింగమందు

ఆ లింగములో, రాతిలో in that Linga, inside the symbol

ముక్తి

మోక్షము, విముక్తి liberation, salvation

నిలుపలేరు

ఉంచలేరు, స్థాపించలేరు cannot establish, cannot find/place

ముక్తిలేక తుదను మూర్ఖుఁడై పోవురా

ముక్తిలేక

మోక్షము పొందక, జ్ఞానము లేక without liberation, lacking salvation

తుదను

చివరకు, అంతమున in the end, finally

మూర్ఖుఁడై

అజ్ఞానిగా, తెలివిలేనివానిగా becoming a fool, as an ignorant person

పోవురా

నశించును, చనిపోవును perishes, goes away/dies

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe's Giver, O Abhirama

వినర

వినుము, ఆలకించుము listen, hear

వేమ

ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Vemana