అంగమందు లింగ మతిశయంబుగ గట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 4 · Yogi Vemana
అంగమందు లింగ మతిశయంబుగ గట్టి
లింగమందు భక్తి లేకయున్న
దొంగ గొడ్డు మెడను దుడ్డు గట్టిన యట్లు
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
aṅgamandu liṅga matiśayambuga gaṭṭi liṅgamandu bhakti lēkayunna doṅga goḍḍu meḍanu duḍḍu gaṭṭina yaṭlu viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంగమందు లింగ మతిశయంబుగ గట్టి
- అంగమందు
- శరీరమునందు, దేహముపై on the body, upon the limbs
- లింగ
- శివలింగమును, లింగము the Linga, symbol of Shiva
- మతిశయంబుగ
- మిక్కిలి ఆడంబరముగా, గొప్పగా ostentatiously, excessively
- గట్టి
- కట్టుకొని, ధరించి having tied, wearing
లింగమందు భక్తి లేకయున్న
- లింగమందు
- ఆ లింగము పట్ల, దేవుని యందు towards the Linga, in God
- భక్తి
- భావము, పూజ్యభావము devotion, reverence
- లేకయున్న
- లేకపోతే, శూన్యమైతే if lacking, if absent
దొంగ గొడ్డు మెడను దుడ్డు గట్టిన యట్లు
- దొంగ
- తిరుగుబోతు, చెడ్డ rogue, thieving
- గొడ్డు
- పశువు, ఎద్దు cattle, beast
- మెడను
- కంఠమునకు, మెడకు to the neck, on the neck
- దుడ్డు
- కొయ్య మొద్దు, లావుపాటి కర్ర log, wooden block (clog)
- గట్టిన
- కట్టిన, వేలాడదీసిన tied, bound
- యట్లు
- వలే, విధముగా like, similar to
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
శరీరము నిండా లింగములను ఆడంబరముగా ధరించి, మనసులో దేవుని పట్ల నిజమైన భక్తి లేకపోవడం వ్యర్థము. అది ఇతరుల పొలాల్లో పడి మేసే దొంగ పశువు మెడకు, అది పారిపోకుండా ఉండుటకు బరువుగా కట్టిన కొయ్య మొద్దు వంటిదే తప్ప, అది అలంకారము కాజాలదు. బాహ్య వేషధారణ కన్నా అంతరంగ శుద్ధి ముఖ్యమని భావము.
In English
Wearing religious symbols (like the Linga) ostentatiously on one's body without having true devotion in the heart is futile. It is comparable to tying a heavy log to the neck of a rogue cow; the log is a mark of its bad nature and a burden to restrict it, not an ornament of holiness. True spirituality lies in inner devotion, not external display.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of performative righteousness and hypocrisy. It warns against judging people solely by their external religious attire or symbols, which can often mask a lack of genuine ethics or character. It encourages individuals to focus on internal integrity and sincere values rather than showing off superficial signs of piety to impress society.