అంగమందు లింగ మమరంగ మర్దించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 5 · Yogi Vemana
అంగమందు లింగ మమరంగ మర్దించి
జంగ మందు బెట్టి యంగు పరచి
రంగుగాను వసుధ గ్రుంగంగ జూడరా
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Aṅgamandu liṅga mamaraṅga mardin̄ci Jaṅga mandu beṭṭi yaṅgu paraci Raṅgugānu vasudha gruṅgaṅga jūḍarā Viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంగమందు లింగ మమరంగ మర్దించి
- అంగమందు
- శరీరములో, దేహమునందు In the body, In the limb
- లింగ
- లింగమును, శివలింగము (ఆత్మ) The Linga, Symbol of the Divine/Soul
- అమరంగ
- ఒప్పునట్లుగా, చక్కగా Fittingly, Beautifully
- మర్దించి
- మర్దన చేసి, బాగా కలిపి/కుదిర్చి Having rubbed/ground, Having established firmly
జంగ మందు బెట్టి యంగు పరచి
- జంగమందు
- జంగమములో, చైతన్యములో/ప్రాణములో In the Jangama, In the moving consciousness/life force
- బెట్టి
- పెట్టి, ఉంచి Having placed, Having put
- యంగు
- అంగు, అందము/పద్ధతి Agreeableness, Proper arrangement
- పరచి
- చేసి, ఏర్పరచి Having made, Having arranged
రంగుగాను వసుధ గ్రుంగంగ జూడరా
- రంగుగాను
- చక్కగా, విలాసముగా Gracefully, Colorfully/Clearly
- వసుధ
- భూమి, ప్రపంచం The earth, The material world
- గ్రుంగంగ
- కృంగిపోవుట, అణగిపోవుట Collapsing, Sinking/Subduing
- జూడరా
- చూడవోయి, దర్శించు See!, Witness it
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
శరీరమనే అంగములో ఆత్మలింగమును స్థిరపరచి, దానిని ప్రాణశక్తి (జంగమము) యందు లగ్నము చేసి, మనస్సును నిలకడగా ఉంచినచో, ఈ భౌతిక ప్రపంచమంతయు (వసుధ) తన ప్రాముఖ్యతను కోల్పోయి అణగిపోవుటను యోగి దర్శించగలడు. బాహ్య ప్రపంచం కన్నా అంతర్లీన దైవత్వమే సత్యమని దీని భావం.
In English
By firmly establishing the divine consciousness (Linga) within the body and merging it with the life force (Jangama), one attains a state of perfect inner arrangement. In this state of realization, one can witness the material world (Vasudha) losing its weight and significance, revealing the ultimate truth beyond worldly illusions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the power of inner focus and mindfulness. In a modern world filled with distractions and chaos, turning one's attention inward to find stability (the inner 'Linga') allows one to remain unaffected by external pressures. It suggests that when we are internally aligned, the problems of the world lose their overwhelming power over us.