అంగము లెనిమిది నరసిన వారికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 6 · Yogi Vemana
అంగము లెనిమిది నరసిన వారికి
చిత్తశుద్ధి గలుగు తత్వబోధ
మెలమి బోధపడును నెరిసుఖ మొందును
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ
Transliteration
aṅgamu lenimidi narasina vāriki cittaśuddhi galugu tatvabōdha melami bōdhapaḍunu nerisukha mondunu viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంగము లెనిమిది నరసిన వారికి
- అంగములు
- భాగాలు, అవయవాలు Limbs, Parts (referring to the 8 limbs of Yoga)
- ఎనిమిది
- అష్ట, ఎనిమిది సంఖ్య Eight, The number 8
- నరసిన
- అరసిన, తెలుసుకున్న Understood, Practiced
- వారికి
- అట్టి మనుజులకు To them, To those people
చిత్తశుద్ధి గలుగు తత్వబోధ
- చిత్తశుద్ధి
- మనసు నిర్మలమగుట, మానసిక పవిత్రత Purity of mind, Mental clarity
- గలుగు
- కలుగును, సంభవించును Occurs, Happens
- తత్వబోధ
- సత్య జ్ఞానము, పరమాత్మ జ్ఞానము Knowledge of Truth, Realization of Reality
మెలమి బోధపడును నెరిసుఖ మొందును
- ఎలమి
- సంతోషము, ప్రీతి Joy, Pleasure
- బోధపడును
- తెలియును, అర్థమగును Becomes understood, Is grasped
- నెరి
- పూర్తి, గొప్ప Full, Great
- సుఖము
- ఆనందము, ముక్తి Happiness, Bliss
- ఒందును
- పొందును, లభించును Attains, Receives
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
అష్టాంగ యోగములను (యమ, నియమ, ఆసన, ప్రాణాయామ, ప్రత్యాహార, ధారణ, ధ్యాన, సమాధి) ఆచరించి తెలుసుకున్న వారికి చిత్తశుద్ధి కలుగుతుంది. మనసు నిర్మలమైనప్పుడు తత్వజ్ఞానము సులభముగా, సంతోషముగా బోధపడుతుంది. తద్వారా వారు శాశ్వతమైన, పరిపూర్ణమైన ఆనందాన్ని (మోక్షాన్ని) పొందుతారు.
In English
Those who practice and master the eight limbs of Yoga (Ashtanga Yoga) attain purity of mind (Chitta Shuddhi). With a pure mind, the knowledge of the ultimate reality (Tattva) is grasped with joy, leading to the attainment of supreme and complete bliss (Moksha).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of discipline and holistic practice (like Yoga) for mental health. It suggests that true happiness and clarity of thought come not from external possessions, but from internal purification and structured self-discipline. By regulating one's lifestyle and mind, one can achieve a state of lasting peace and understanding amidst today's chaos.