వేమన పద్యాలు · పద్యం 7
Vemana Poems · poem 7
అంజనంబు కనుల కంటించిచూచిన
అంజనంబు కనుల కంటించిచూచిన
సొమ్ము దొరకు భువిని సూత్రముగను
గురుని నమ్మి కరుణ గుణమంటి చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
ఆంగ్ల లిపిలో చదవండిTransliteration
aṁjanambu kanula kaṁṭiṁcicūcina sommu doraku bhuvini sūtramuganu guruni nammi karuṇa guṇamaṁṭi cūḍarā viśvadābhirāma vinuravēma
ప్రతిపదార్థం
Word meanings
అంజనంబు కనుల కంటించిచూచిన
- అంజనంబు
- మాయా లేపనము, కాటుకMagic collyrium, Ointment used to find treasures
- కనుల
- కన్నులకు, నేత్రములకుTo the eyes, In the eyes
- కంటించి
- రాసుకొని, అంటించుకొనిHaving applied, Having smeared
- చూచిన
- చూస్తే, పరిశీలిస్తేIf one looks, If observed
సొమ్ము దొరకు భువిని సూత్రముగను
- సొమ్ము
- ధనము, నిధిWealth, Treasure
- దొరకు
- లభించును, కనబడునుWill be found, Is obtained
- భువిని
- భూమిలో, నేల యందుIn the earth, In the world
- సూత్రముగను
- సులభముగా, జాడతోEasily, By the secret method
గురుని నమ్మి కరుణ గుణమంటి చూడరా
- గురుని
- ఆచార్యుని, గురువునుThe Guru, The Teacher
- నమ్మి
- విశ్వసించి, నమ్మకముంచిHaving trusted, Believing
- కరుణ
- దయ, కృపCompassion, Grace
- గుణమంటి
- గుణమును కలిగి, స్వభావమును పొందిAdhering to the quality, Possessing the virtue
- చూడరా
- గ్రహించుము, దర్శించుముRealize, See (the Truth)
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడాBeloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమListen O Vema, Hear this Vema
భావం
Meaning
భూమిలో దాగి ఉన్న నిధిని కనుగొనడానికి కళ్ళకు అంజనం (మాయా లేపనం) ఎలా ఉపయోగపడుతుందో, అలాగే ఈ ప్రపంచంలో పరమార్థాన్ని లేదా ముక్తిని పొందడానికి గురువుపై నమ్మకం మరియు కరుణ అనే గుణం అవసరం. గురువు చూపిన మార్గంలో దయతో నడిస్తేనే మోక్షం లభిస్తుంది.
ఆంగ్లంలోIn English
Just as applying a special ointment allows one to discover hidden treasures within the earth, placing trust in a Guru and cultivating the quality of compassion enables one to perceive the ultimate spiritual truth. The Guru acts as the lens through which the hidden wealth of wisdom becomes visible.
నేటి సందర్భంModern relevance
This verse emphasizes the necessity of mentorship and emotional intelligence in achieving success. In a modern context, 'treasure' represents our goals or inner peace, which cannot be found merely by searching blindly; one needs the 'ointment' of expert guidance (Guru) and the virtue of empathy (Karuna) to truly attain a meaningful life.