అంటుముట్టునెంచి యదలించి పడవైచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 8 · Yogi Vemana
అంటుముట్టునెంచి యదలించి పడవైచి
దూరమందు చేరి దూరుచుంద్రు
పుట్టిచచ్చుజనులు పూర్ణంబు నెరుగరు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
aṇṭumuṭṭuneñci yadaliñci paḍavaici dūramandu cēri dūrucundru puṭṭicaccujanulu pūrṇambu nerugaru viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంటుముట్టునెంచి యదలించి పడవైచి
- అంటు
- మైల, అశుచి defilement, impurity by touch
- ముట్టు
- బహిష్టు, అంటు menses, menstrual impurity
- ఎంచి
- లెక్కించి, పరిగణించి considering, counting
- అదలించి
- గద్దించి, భయపెట్టి scolding, rebuking
- పడవైచి
- పడవేసి, విసిరివేసి casting aside, throwing down
దూరమందు చేరి దూరుచుంద్రు
- దూరమందు
- దూరముగా, ఎడముగా at a distance, far away
- చేరి
- నిలిచి, ఉండి staying, standing
- దూరుచుంద్రు
- నిందింతురు, తిట్టుచుందురు they blame, they abuse
పుట్టిచచ్చుజనులు పూర్ణంబు నెరుగరు
- పుట్టి
- జన్మించి, పుట్టి having been born, born
- చచ్చు
- మరణించు, గిట్టు dying, death
- జనులు
- ప్రజలు, మానవులు people, humans
- పూర్ణంబు
- పరబ్రహ్మము, సత్యము The Absolute, The Whole (God)
- నెరుగరు
- తెలియరు, గ్రహించరు do not know, do not realize
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives to the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
అంటు, ముట్టు అంటూ శారీరక మలినాలను చూసి అసహ్యించుకుంటూ, తోటి మనుషులను దూరంగా ఉంచి నిందించే అజ్ఞానులు ఈ లోకంలో ఉన్నారు. పుట్టుక చావుల చక్రంలో తిరిగే ఈ సామాన్య జనులు, బాహ్య శుద్ధిపైనే దృష్టి పెడతారు కానీ, అంతటా నిండి ఉన్న పరిపూర్ణమైన పరబ్రహ్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోలేరు.
In English
Ignorant people obsess over physical impurities like touch and menstruation, keeping others at a distance and abusing them in the name of purity. Caught in the endless cycle of birth and death, these people focus on superficial rituals and fail to recognize the 'Purnam' (the Absolute Divine) that exists beyond such physical distinctions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of social discrimination, including caste-based untouchability and taboos surrounding menstruation. It reminds modern society that true spirituality lies in recognizing the universal divinity in everyone, rather than segregating people based on biological processes or social hierarchies. It encourages moving beyond superficial judgment to understand the deeper unity of humanity.