అండదప్పిన నరుఁడతిధార్మికునియిల్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 9 · Yogi Vemana
అండదప్పిన నరుఁడతిధార్మికునియిల్లు
చేరవలయు బ్రతుకఁజేయు నతఁడు
ఆ విభీషణునకు నతిగౌరవంబీడె
భూతలమున రామమూర్తి వేమ!
Transliteration
aṇḍadappina naruḍatidhārmikuniyillu cēravalayu bratukaṅjēyu nataṅḍu ā vibhīṣaṇunaku natigauravambīḍe bhūtalamuna rāmamūrti vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అండదప్పిన నరుఁడతిధార్మికునియిల్లు
- అండదప్పిన
- దిక్కులేని, ఆశ్రయం కోల్పోయిన helpless, one who lost support
- నరుఁడతిధార్మికునియిల్లు
- మనిషి మిక్కిలి పుణ్యాత్ముని ఇంటిని, నరుడు + అతి + ధార్మికుని + ఇల్లు a man (to) a very righteous person's house, man + very + virtuous person's + house
చేరవలయు బ్రతుకఁజేయు నతఁడు
- చేరవలయు
- చేరాలి, వెళ్ళాలి should reach, should approach
- బ్రతుకఁజేయు
- బ్రతికిస్తాడు, జీవనోపాధి కల్పిస్తాడు will save, will support life
- నతఁడు
- అతడు (ఆ ధార్మికుడు), ఆ పుణ్యాత్ముడు he (that righteous man), that person
ఆ విభీషణునకు నతిగౌరవంబీడె
- ఆ
- ఆ ప్రసిద్ధమైన, ఆ that, the famous
- విభీషణునకు
- విభీషణుడికి, రావణుని సోదరునికి to Vibhishana, to the brother of Ravana
- నతిగౌరవంబీడె
- మిక్కిలి గౌరవం ఇచ్చాడు, అతి + గౌరవంబు + ఈడె gave great honor, bestowed great respect
భూతలమున రామమూర్తి వేమ!
- భూతలమున
- ఈ భూమి మీద, లోకంలో on the earth, in this world
- రామమూర్తి
- శ్రీరాముడు, రామచంద్రుడు Lord Rama, embodiment of Rama
- వేమ
- ఓ వేమన!, వేమన కవి Oh Vemana, poet Vemana
భావం · Meaning
దిక్కులేనివాడు లేదా ఆశ్రయం కోల్పోయినవాడు గొప్ప ధర్మాత్ముని ఆశ్రయించాలి. ఆ ధర్మాత్ముడు అతనికి అండగా నిలిచి బ్రతికిస్తాడు. రావణుని అండ కోల్పోయిన విభీషణుడు రాముని చేరగా, రాముడు అతనికి లంకాధిపత్యం ఇచ్చి గొప్పగా గౌరవించినట్లే, సజ్జనులు ఆశ్రిత పక్షపాతంతో ఆదుకుంటారు.
In English
A person who has lost their support or shelter should seek refuge with a very righteous person, for such a virtuous soul will surely protect and sustain them. This is illustrated by Lord Rama, who on this earth gave great honor and protection to Vibhishana when he lost his brother Ravana's support and sought refuge.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse suggests that when one faces failure, job loss, or a crisis of support, one should approach ethical leaders or organizations rather than those who might exploit the vulnerability. Just as Rama supported the defector Vibhishana because of his righteousness, true leaders today will support and rehabilitate deserving individuals who seek their help in times of distress.