అండములో నాకాశం
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 10 · Yogi Vemana
అండములో నాకాశం
బుండంగాఁ జూడఁజూడ నొనరుఁగ దీనిపై
యుండును నన్నియుఁ దెలిసిన
మెండుగ నెటుచూచి చన్నమేలగు వేమా!
Transliteration
aṇḍamulō nākāśaṁ buṇḍaṅgā cūḍacūḍa nonaruṅga dīnipai yuṇḍunu nanniyu delisina meṇḍuga neṭucūci cannamēlagu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అండములో నాకాశం
- అండములో
- బ్రహ్మాండములో, శరీరములో in the universe, in the body (egg)
- నాకాశం
- ఆకాశము, శూన్యము the sky, space/ether
బుండంగాఁ జూడఁజూడ నొనరుఁగ దీనిపై
- బుండంగాఁ
- ఉండగా, వ్యాపించి ఉండగా while it exists, being present
- జూడఁజూడ
- నిశితంగా చూడగా, పరిశీలించగా by observing intensely, upon constant looking
- నొనరుఁగ
- చక్కగా, ఒప్పుగా fittingly, properly
- దీనిపై
- దీని మీద, ఈ ఆకాశముపై upon this, based on this
యుండును నన్నియుఁ దెలిసిన
- యుండును
- ఉండును, నిలిచి ఉండును exists, remains
- నన్నియుఁ
- అన్నియు, సమస్తము everything, all things
- దెలిసిన
- తెలిసినచో, గ్రహించినచో if known, if understood
మెండుగ నెటుచూచి చన్నమేలగు వేమా!
- మెండుగ
- అధికముగా, పుష్కలముగా abundantly, plentifully
- నెటుచూచి
- ఎటు చూసినా, ఏ వైపు చూసినా whichever way one looks, wherever one sees
- చన్నమేలగు
- వెళ్ళినను మేలు జరుగును, శుభమగును it becomes good/auspicious, good happens wherever one goes
- వేమా
- ఓ వేమ!, వేమన O Vema
భావం · Meaning
ఈ బ్రహ్మాండములో (లేక శరీరములో) ఆకాశము అంతటా వ్యాపించి ఉంది. నిశితంగా పరిశీలిస్తే, సమస్తము ఆ ఆకాశముపైనే ఆధారపడి ఉందని తెలుస్తుంది. ఈ పరమార్థాన్ని తెలుసుకున్న జ్ఞానికి, ఎటు చూసినా, ఎటు వెళ్ళినా అంతా శుభమే జరుగుతుంది (మోక్షం లభిస్తుంది).
In English
In this universe (and the body), the element of Akasha (Space/Consciousness) pervades everything. By observing closely, one realizes that all existence rests upon this subtle foundation. If one understands this truth, then whichever way one looks or proceeds in life, it results in auspiciousness and liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us to look beyond the surface of material objects to the underlying space or consciousness that connects everything. In a modern sense, realizing the unity behind diversity brings peace of mind; when we understand the fundamental connection between all things, our perspective shifts, and we find positivity and 'good' in every direction we look.