మ్రుచ్చు తీర్థమేగి ముల్లె విడుచును గాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1109 · Yogi Vemana
మ్రుచ్చు తీర్థమేగి ముల్లె విడుచును గాని
మ్రొక్కఁబ్రొద్దు లేదు మొనసి యెపుడు
కుక్క యిల్లుచొచ్చి కుండలు వెతుకదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mruccu tīrthamēgi mulle viḍucunu gāni mrokkaṁbroddu lēdu monasi yepuḍu kukka yillucocci kuṇḍalu vetukadā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మ్రుచ్చు తీర్థమేగి ముల్లె విడుచును గాని
- మ్రుచ్చు
- దొంగ, తస్కరుడు thief, robber
- తీర్థమేగి
- పుణ్యక్షేత్రమునకు వెళ్ళి, యాత్ర చేసి having gone to a pilgrimage, visiting a holy place
- ముల్లె
- ధనపు మూట, సొమ్ము bundle of money, purse/knot of valuables
- విడుచును
- విప్పును (దొంగిలించును), వదులును unties (steals), opens
- గాని
- కానీ, అయినప్పటికీ but, however
మ్రొక్కఁబ్రొద్దు లేదు మొనసి యెపుడు
- మ్రొక్కఁబ్రొద్దు
- నమస్కరించుటకు సమయము, పూజించు వేళ time to pray, opportunity to bow
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యం there is not, does not exist
- మొనసి
- ప్రయత్నపూర్వకంగా, నిశ్చయముగా willingly, earnestly
- యెపుడు
- ఎల్లప్పుడు, ఏ సమయంలోనైనా ever, at any time
కుక్క యిల్లుచొచ్చి కుండలు వెతుకదా
- కుక్క
- శునకము, జాగిలము dog, canine
- యిల్లుచొచ్చి
- ఇంటిలో ప్రవేశించి, గృహము లోపలికి వెళ్లి having entered the house, going inside a home
- కుండలు
- మట్టి పాత్రలు (ఆహారం ఉండేవి), భాండములు pots, vessels (usually containing food)
- వెతుకదా
- అన్వేషించదా?, వెతుకుతుంది కదా won't it search?, it surely searches
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము Oh Vemana, poet's name
భావం · Meaning
దొంగ పుణ్యక్షేత్రానికి వెళ్ళినా తన బుద్ధిని మార్చుకోడు; అక్కడ కూడా యాత్రికుల ధనపు మూటలను దొంగిలించడానికే చూస్తాడు తప్ప, దేవుని ప్రార్థించడానికి అతనికి మనసు రాదు. ఇది ఎలాగంటే, కుక్క ఒక ఇంటిలోకి వెళ్ళినప్పుడు అక్కడ ఆహారం ఉండే కుండల కోసం వెతుకుతుందే తప్ప, ఆ ఇంటిని చూసి ఆనందించదు. స్థలము మారినంత మాత్రాన దుర్మార్గుని స్వభావము మారదు.
In English
A thief may visit a holy pilgrimage site, but his nature remains unchanged; he goes there only to steal money bundles from others, never finding time to pray sincerely. This is similar to how a dog enters a house only to hunt for food in the pots, indifferent to the home itself. A change of location does not alter one's inherent character or wicked intentions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques hypocrisy and superficial spirituality. It reminds us that visiting places of worship or performing external rituals is meaningless if one's internal character and intentions remain corrupt. True transformation comes from changing one's mindset and actions, not just one's physical location.