మర్మమంతగొనకు మనసైన్యమేగాన

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1108 · Yogi Vemana

↗ షేర్ చేయండి

పరరహస్య మంత బయలుపడదు

పడినమనస దెన్న బయలుపడినరీతి

Transliteration

Marmamanta gonaku manasainyamēgāna Pararahasya manta bayalupaḍadu Paḍinamanasa denna bayalupaḍinarīti

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

మర్మమంతగొనకు మనసైన్యమేగాన

మర్మము: రహస్యము, జీవస్థానము Secret, Vital point
అంత: మొత్తం, అంతయు All, Entirely
గొనకు: గ్రహించకు, తీసుకొనకు Do not grasp, Do not take
మనసైన్యమే: మనస్సు అనే సైన్యము, ఇంద్రియ సమూహము Army of the mind, The senses
గాన: కనుక, కాబట్టి Because, Since

పరరహస్య మంత బయలుపడదు

పరరహస్యము: గొప్ప రహస్యము, పరమాత్మ రహస్యము Supreme secret, Divine mystery
అంత: అంతయు, పూర్తిగా All, Entirely
బయలుపడదు: బయటపడదు, తెలియబడదు Will not be revealed, Will not become clear

పడినమనస దెన్న బయలుపడినరీతి

పడిన: నశించిన, అణగిన Fallen, Subsided
మనసు: చిత్తము, మనస్సు Mind, Intellect
అదెన్న: అది ఎంచగా, అది చూస్తే If considered, When observed
బయలుపడిన: బయలైన, గోచరమైన Revealed, Manifested
రీతి: విధము, పద్ధతి Manner, Way

భావం · Meaning

చంచలమైన మనస్సు, దాని ఆలోచనలు ఒక సైన్యం వలె సత్యాన్ని అడ్డుకుంటాయి. అందువల్ల బుద్ధి ద్వారా ఆ పరమ రహస్యాన్ని పూర్తిగా గ్రహించలేము. ఎప్పుడైతే మనస్సు లయమవుతుందో (నశిస్తుందో), అప్పుడు మేఘాలు తొలగిన ఆకాశం వలె ఆ పరమ సత్యం (బయలు) స్వయంగా ప్రకాశిస్తుంది.

In English

The active mind, with its army of thoughts and senses, acts as a barrier to understanding the ultimate truth. Therefore, one cannot grasp the supreme secret through mere intellectual effort. The divine reality (Bayalu) is revealed only when the mind subsides or is annihilated, just as the vast open sky becomes visible when obstructions clear.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In today's information-driven world, we often try to analyze and understand everything through logic and intellect. This verse reminds us that deep spiritual truths and inner peace are not found through over-thinking (the mind's army) but through silencing the mind. True clarity comes from mindfulness and the ability to quiet the constant noise of our thoughts.