మర్మ మెఱుఁగలేక మతములఁ గల్పించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1107 · Yogi Vemana
మర్మ మెఱుఁగలేక మతములఁ గల్పించి
యుర్విదుఃఖు లగుదు రొకరి కొకరు
గాజువంటిఁ గుక్క కళవళపడురీతి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Marma meṟuṅgalēka matamulaṅ galpin̄ci Yurviduḥkhu lagudu rokari kokaru Gājuvaṇṭiṅ gukka kaḷavaḷapaḍurīti Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మర్మ మెఱుఁగలేక మతములఁ గల్పించి
- మర్మము
- రహస్యము, సారము Secret, Essence/Truth
- ఎఱుఁగలేక
- తెలియలేక, గ్రహించలేక Unable to know, Without understanding
- మతములఁ
- మతాలను, నమ్మకాలను Religions, Creeds/Doctrines
- కల్పించి
- సృష్టించి, ఏర్పరచి Created, Fabricated/Invented
యుర్విదుఃఖు లగుదు రొకరి కొకరు
- ఉర్వి
- భూమి, లోకము Earth, World
- దుఃఖులు
- బాధపడేవారు, దుఃఖము కలవారు Sorrowful people, Sufferers
- అగుదురు
- అవుతారు Become
- ఒకరికొకరు
- పరస్పరము, ఒకరికి మరొకరు To one another, Mutually
గాజువంటిఁ గుక్క కళవళపడురీతి
- గాజువంటి
- అద్దాల మేడ వంటి, గాజు గదిలో Like in a glass house, In a room of mirrors
- కుక్క
- శునకము Dog
- కళవళపడు
- గాభరాపడు, కలతచెందు Agitated, Confused/Anxious
- రీతి
- విధముగా, వలె Manner, Way/Like
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ ఒక్కడే అన్న సత్యాన్ని గ్రహించలేక, మనుషులు వేరు వేరు మతాలను సృష్టించుకొని, వాటి కారణంగా ఒకరినొకరు ద్వేషించుకుంటూ దుఃఖాల పాలవుతున్నారు. ఇది అద్దాల మేడలో ఉన్న కుక్క తన ప్రతిబింబాలను చూసి, అవి వేరే కుక్కలని భ్రమించి, వాటిపై మొరుగుతూ అనవసరంగా ఆందోళన చెందే తీరులా ఉంది.
In English
Failing to grasp the ultimate truth that the divine essence is one, humans invent various religions and engage in mutual conflict, causing sorrow to one another. This behavior is likened to a dog in a hall of mirrors that, seeing its own reflections, mistakes them for rivals and becomes needlessly agitated and aggressive.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as religious intolerance and sectarian violence continue to plague the world. It reminds us that division arises from a lack of understanding of the universal truth, and that fighting over external labels is as futile and self-destructive as fighting one's own reflection.