మ్రానులోన నగ్ని మఱియుండఁగా వచ్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1106 · Yogi Vemana
మ్రానులోన నగ్ని మఱియుండఁగా వచ్చు
నగ్ని నుండ మ్రాను కలవిగాదు
మ్రానులోనియగ్ని మర్యాద సంసారి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Mrānulōna nagni maṟiyuṇḍaṅgā vaccu Nagni nuṇḍa mrānu kalavigādu Mrānulōniyagni maryāda saṁsāri Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మ్రానులోన నగ్ని మఱియుండఁగా వచ్చు
- మ్రానులోన
- చెట్టులో, కట్టెలో inside the wood, in the tree
- అగ్ని
- నిప్పు, వహ్ని fire, flame
- మఱియుండఁగా
- దాగి ఉండగా, ఇమిడి ఉండగా to exist further, to be hidden
- వచ్చు
- సాధ్యము, వీలగును can, is possible
నగ్ని నుండ మ్రాను కలవిగాదు
- అగ్ని
- నిప్పు, జ్వాల fire, flame
- ఉండ
- ఉండగా, లోపల inside, in the presence of
- మ్రాను
- చెట్టు, కట్టె wood, tree
- కలవిగాదు
- సాధ్యం కాదు, నిలువదు is not possible, cannot exist
మ్రానులోనియగ్ని మర్యాద సంసారి
- మ్రానులోని
- కట్టెలోని, చెట్టులోని inside the wood, within the tree
- అగ్ని
- నిప్పు, తేజస్సు fire, energy
- మర్యాద
- విధము, రీతి manner, way
- సంసారి
- గృహస్తు, కుటుంబీకుడు householder, family man
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, poet's name
భావం · Meaning
కట్టెలో నిప్పు దాగి ఉండవచ్చును కానీ, నిప్పులో కట్టె ఉండలేదు (కాలిపోతుంది). అలాగే సంసారి (గృహస్తు) కూడా కట్టెలో నిప్పు వలె తనలో జ్ఞానాన్ని లేదా ఆత్మశక్తిని గుప్తంగా ఉంచుకుని ప్రపంచంలో జీవిస్తాడు. ఆ శక్తి బహిర్గతమైతే సంసార బంధాలు నిలువలేవు, అందుకే అతడు సమన్వయంతో జీవిస్తాడు.
In English
Fire can exist latently within wood, but wood cannot survive inside fire without being consumed. Similarly, a householder (Samsari) lives in the world like the fire hidden in the wood—holding spiritual potential or wisdom within the material life without letting it destroy his worldly duties. He maintains a delicate balance where the inner fire exists but does not consume the outer vessel of life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the art of balance in modern life. Just as wood holds fire without burning, a person can hold deep spiritual values, passion, or wisdom while functioning effectively in society and family life. It suggests that one need not abandon the world to possess inner truth; rather, one should carry it within, like a hidden strength that sustains but does not destroy one's daily existence.