మ్రానుఁ గాలవేసి మహిమీఁద నొకజాణ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1105 · Yogi Vemana
మ్రానుఁ గాలవేసి మహిమీఁద నొకజాణ
పూని తిరుగుచుండుఁ బొందుగాను
కాలవేయు మ్రాను కడురమ్యమైయుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
mrānuṅ gālavēsi mahimīda nokajāṇa pūni tirugučuṇḍu bondugānu kālavēyu mrānu kaḍuramyamaiyuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మ్రానుఁ గాలవేసి మహిమీఁద నొకజాణ
- మ్రాను
- చెట్టు, శరీరము tree/wood, body (metaphorically)
- కాలవేసి
- కాలు మోపి, అడుగు పెట్టి having put the leg, having stepped
- మహిమీఁద
- భూమి పైన, లోకములో on the earth, in the world
- ఒకజాణ
- ఒక నేర్పరి, జీవాత్మ a clever person, the soul (expert)
పూని తిరుగుచుండుఁ బొందుగాను
- పూని
- ధరించి, ప్రయత్నించి having undertaken, firmly holding
- తిరుగుచుండు
- సంచరించును, తిరుగును roams, wanders
- పొందుగాను
- అనుకూలముగా, చక్కగా fittingly, appropriately
కాలవేయు మ్రాను కడురమ్యమైయుండు
- కాలవేయు
- కాలు కదిపే, నడిచే leg-moving, stepping
- మ్రాను
- శరీరము, చెక్క body, wood
- కడు
- మిక్కిలి, చాలా very, much
- రమ్యమైయుండు
- అందముగా ఉండును, మనోహరముగా ఉండును is beautiful, is pleasing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడా beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినుము, తెలుసుకో listen, know this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యం ఒక గూఢార్థ (రహస్య) పద్యం. పైకి చూస్తే, చెక్క పాదుకలు (మ్రాను) వేసుకొని మనిషి నడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది. కానీ అంతరార్థంలో, 'మ్రాను' అంటే జడమైన శరీరము. 'జాణ' అంటే జీవాత్మ. జీవుడు ఈ శరీరంలో ప్రవేశించి (కాలు మోపి), దానిని నడిపిస్తూ లోకంలో తిరుగుతాడు. జీవుడు ఉన్నంత కాలం ఈ శరీరం కదులుతూ ఎంతో అందంగా కనిపిస్తుంది, కానీ అది కేవలం మ్రాను (చెక్క) వంటిదే.
In English
This verse serves as a philosophical riddle. On the surface, it describes a person wearing wooden sandals walking the earth. However, the deeper meaning equates 'Mranu' (wood) to the inert human body and 'Jana' (clever one) to the Soul. The Soul enters this body, activates it, and roams the world. While animated by the Soul, the body appears beautiful and lively, yet fundamentally it remains as transient and material as wood.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we often obsess over the physical beauty and maintenance of the body (the 'wood'), forgetting the consciousness or 'self' that actually powers it. This verse reminds us that our value and vitality come from the spirit within, not just the physical vessel we inhabit. It encourages looking beyond external appearances to recognize the inner essence that drives human activity.