హృదయము పదిలంబైనను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1364 · Yogi Vemana
హృదయము పదిలంబైనను
గుదికొను సన్యాసమునకుఁ గొమ్మలు గలవా
యిదియెఱుఁగరు చదువరులటు
మది ముక్తికి నాస్పదంబు మహిలో వేమా!
Transliteration
hṛdayamu padilambainanu gudikonu sanyāsamunakuṅ gommalu galavā idiyeṟuṅgaru caduvarulaṭu madi muktiki nāspadambu mahilō vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హృదయము పదిలంబైనను
- హృదయము
- మనస్సు, చిత్తము Heart, Mind
- పదిలంబైనను
- స్థిరపడినచో, నిశ్చలమైనచో If it becomes steady, If it is firm/controlled
గుదికొను సన్యాసమునకుఁ గొమ్మలు గలవా
- గుదికొను
- కుదిరిన, ప్రాప్తించిన Established, Attained
- సన్యాసమునకుఁ
- వైరాగ్యమునకు, సన్యాస దీక్షకు To renunciation, To Sanyasa
- గొమ్మలు
- కొమ్ములు, బాహ్య ఆడంబరములు (అలంకారికంగా) Horns, External appendages (metaphor for visible signs)
- గలవా
- ఉన్నవా?, ఉండునా? Are there?, Do they exist?
యిదియెఱుఁగరు చదువరులటు
- ఇది
- ఈ సత్యము, ఈ విషయము This (truth), This fact
- ఎఱుఁగరు
- తెలియరు, గ్రహించరు They do not know, They do not realize
- చదువరులు
- పండితులు, చదువుకున్నవారు Scholars, Readers
- అటు
- ఆ విధముగా, అట్లు In that way, Like that
మది ముక్తికి నాస్పదంబు మహిలో వేమా!
- మది
- మనస్సు, బుద్ధి Mind, Intellect
- ముక్తికి
- మోక్షమునకు, విడుదలకు For salvation, For liberation
- నాస్పదంబు
- ఆస్పదము (స్థానము), మూలము Abode/Basis, Foundation
- మహిలో
- భూమిపై, లోకములో On the earth, In the world
భావం · Meaning
మనస్సు నిశ్చలంగా ఉంటే అదే నిజమైన సన్యాసం. సన్యాసం అంటే కాషాయ వస్త్రాలు ధరించడం వంటి బాహ్య ఆడంబరాలు (కొమ్ములు) కాదు. ఈ సత్యాన్ని కేవలం పుస్తకాలు చదివే పండితులు గ్రహించలేకపోతున్నారు. వాస్తవానికి మోక్షానికి మూలం మనస్సే కానీ వేషధారణ కాదు.
In English
If the mind is firm and pure, that state itself is true renunciation. True sanyasa does not require external symbols or 'horns' to show its distinctness. Scholars often miss this truth, failing to realize that the mind alone is the foundation for liberation, not external appearances.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that inner character and mental discipline are more important than external appearances or titles. True peace and liberation come from controlling one's own mind, not from wearing specific clothes, holding degrees, or performing rituals to impress others. It encourages focusing on internal mental health and stability over superficial show-offs.