హృదయమందు నున్నయీశుని దెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1363 · Yogi Vemana
హృదయమందు నున్నయీశుని దెలియక
శిలలనెల్ల మ్రొక్కుజీవులార
శిలల నేమియుండు జీవులందే కాక
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Hṛdayamandu nunnayīśuni deliyaka Śilalanella mrokkujīvulāra Śilala nēmiyuṇḍu jīvulandē kāka Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హృదయమందు నున్నయీశుని దెలియక
- హృదయమందు
- హృదయములో, మదిలో In the heart, Inside the self
- ఉన్న
- కొలువై ఉన్న, ఉన్నట్టి Residing, Existing
- ఈశుని
- దేవుని, పరమాత్మను God, The Lord
- తెలియక
- గుర్తించక, ఎరుగక Without knowing, Unaware of
శిలలనెల్ల మ్రొక్కుజీవులార
- శిలలను
- రాళ్లను, విగ్రహాలను Stones, Idols
- ఎల్ల
- అన్నిటిని, సమస్త All, Every
- మ్రొక్కు
- పూజించే, నమస్కరించే Worshipping, Bowing to
- జీవులార
- ఓ ప్రాణులారా, ఓ మనుషులారా O living beings, O humans
శిలల నేమియుండు జీవులందే కాక
- శిలల
- రాళ్లలో, రాతి విగ్రహాలలో In stones, In idols
- ఏమి
- ఏమి, ఎట్టి శక్తి What, What power
- ఉండు
- ఉంటుంది, కలదు Exists, Is there
- జీవులందే
- ప్రాణులలోనే, జీవాత్మలోనే In living beings only, In the soul itself
- కాక
- తప్ప, కాకుండా Except, Indeed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Nourisher of the Universe, O Beloved of the Universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన కవి O Vemana, Poet Vemana
భావం · Meaning
తమ హృదయంలోనే పరమాత్మ ఉన్నాడని తెలుసుకోలేక, అజ్ఞానులైన మనుషులు రాళ్లతో చేసిన విగ్రహాలకు పూజలు చేస్తుంటారు. ప్రాణం లేని రాళ్లలో దేవుడు ఉండడు; ఆయన చైతన్యవంతులైన జీవులలోనే (ప్రాణులలోనే) నివసిస్తాడు.
In English
Ignorant of the fact that God resides within their own hearts, people foolishly worship stone idols. Vemana questions what divinity can possibly exist in inert stones, asserting that the true divine presence is found within living beings, not in lifeless rocks.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques mechanical ritualism and the obsession with external symbols of religion. It encourages a shift towards spiritual self-awareness and humanitarianism, suggesting that treating fellow living beings with respect is a higher form of worship than bowing to idols. It reminds us that divinity is an internal experience rather than an external commodity.