హరివిధిసురిమును లాదిని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1362 · Yogi Vemana
హరివిధిసురిమును లాదిని
మెరసియు జన్మించి పిదప మేలులకెడగా
జరయందు మరణమందును
వరుస న్వర్తిలిరి మాయవాసన వేమా!
Transliteration
Harividhisurimunulādini Merasiyu janmin̄ci pidapa mēlulakeḍagā Jarayandu maraṇamandunu Varusa nvartiliri māyavāsana Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హరివిధిసురిమును లాదిని
- హరి
- విష్ణువు, శ్రీహరి Hari (Vishnu), The Preserver
- విధి
- బ్రహ్మ, విధాత Vidhi (Brahma), The Creator
- సురి
- పండితులు, జ్ఞానులు Scholars, Wise men
- మునులు
- ఋషులు, తాపసులు Sages, Ascetics
- ఆదిని
- మొదట, పూర్వము In the beginning, Anciently
మెరసియు జన్మించి పిదప మేలులకెడగా
- మెరసియు
- ప్రకాశించి, వైభవముగా ఉండి Having shone, Having been glorious
- జన్మించి
- పుట్టి, అవతరించి Having been born, Taken birth
- పిదప
- తరువాత, ఆపై Afterwards, Later
- మేలులకు
- సుఖములకు, శ్రేయస్సులకు To happiness, To well-being
- ఎడగా
- దూరముగా, ఎడబాటుగా Separated, Distanced
జరయందు మరణమందును
- జర
- ముసలితనము, వార్ధక్యము Old age, Decay
- అందు
- లో, నందు In, Inside
- మరణము
- చావు, మృత్యువు Death, End of life
- అందును
- మరియు అందు, కూడా And in, Also in
వరుస న్వర్తిలిరి మాయవాసన వేమా!
- వరుస
- క్రమముగా, ఒకరి తరువాత ఒకరు In order, Successively
- వర్తిలిరి
- ప్రవర్తించిరి, మెలిగిరి Lived/Behaved, Underwent
- మాయ
- భ్రమ, అజ్ఞానము Illusion, Maya
- వాసన
- సంస్కారము, ప్రభావము Influence, Impression
భావం · Meaning
సృష్టికర్తలైన హరి, బ్రహ్మలు, గొప్ప పండితులు మరియు ఋషులు కూడా మొదట ఎంతో వైభవంగా జన్మించినప్పటికీ, మాయా ప్రభావం వలన చివరికి ముసలితనం మరియు మరణం అనే చక్రంలో చిక్కుకున్నారు. ఎంతటి వారికైనా కాలగతి మరియు మాయ నుండి తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాదని దీని భావం.
In English
Even supreme beings like Vishnu and Brahma, along with great scholars and sages, despite being born with glory, eventually fell prey to old age and death. This verse illustrates that everyone, regardless of their power or status, is bound by the influence of Maya (illusion) and the inevitable cycle of time.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a reminder of humility and the impermanence of life. It suggests that no amount of wealth, fame, technology, or high status can protect one from the natural processes of aging and mortality. Recognizing this universal truth helps us remain grounded and less attached to temporary worldly achievements.