హరికి దొరికెనందురా సిరి యప్పుడే
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1361 · Yogi Vemana
హరికి దొరికెనందురా సిరి యప్పుడే
దొరికె కాదె విషము హరున కరయ
నెవని కెట్టులగునొ యెవ్వరెఱుగుదురు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Hariki dorikenandurā siri yappuḍē Dorike kāde viṣamu haruna karaya Nevani keṭṭulaguno yevvareṟuguduru Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హరికి దొరికెనందురా సిరి యప్పుడే
- హరికి
- విష్ణువునకు, శ్రీహరికి To Hari, To Lord Vishnu
- దొరికెనందురా
- లభించిందని అంటారా?, దొరికింది అని అంటారా Do they say he obtained?, Is it said that he got?
- సిరి
- లక్ష్మీదేవి, సంపద Goddess Lakshmi, Wealth
- యప్పుడే
- ఆ సమయమునందే, అప్పుడే Just then, At that very time
దొరికె కాదె విషము హరున కరయ
- దొరికె
- లభించెను, ప్రాప్తించెను Was obtained, Got
- కాదె
- కదా, కాదా Is it not?, Indeed
- విషము
- హాలాహలము, గరళము Poison, Venom
- హరున
- శివునకు, హరునకు To Hara, To Lord Shiva
- కరయ
- ఆలోచించగా, పరిశీలించగా When examined, In truth
నెవని కెట్టులగునొ యెవ్వరెఱుగుదురు
- నెవని
- ఎవరికి, ఏ మనిషికి To whom, For whom
- కెట్టులగునొ
- ఎలా జరుగుతుందో, ఏమి అవుతుందో How it will happen, What will be the fate
- యెవ్వరెఱుగుదురు
- ఎవరికి తెలుసు?, ఎవరు ఊహించగలరు? Who knows?, Who can understand?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
క్షీరసాగర మథన సమయంలో విష్ణువుకు లక్ష్మీదేవి దక్కిందని లోకులు చెప్పుకుంటారు, కానీ అదే సమయంలో శివునికి హాలాహలం (విషం) దక్కిందన్న నిజాన్ని విస్మరిస్తారు. ఒకరికి సంపద, మరొకరికి కష్టం ఎందుకు వస్తుందో, ఎవరి నుదుటి రాత ఎలా ఉంటుందో ఎవరూ ఊహించలేరు. దైవ నిర్ణయం లేదా విధి ఎవరి పట్ల ఎలా ఉంటుందో చెప్పడం సాధ్యం కాదు.
In English
People often highlight that Lord Vishnu obtained Goddess Lakshmi (wealth) during the churning of the ocean, yet they forget that Lord Shiva received deadly poison at the same time. This verse illustrates that destiny is unpredictable; no one can truly know what fortune or misfortune awaits a person, or why fate favors one over another.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse serves as a reminder of the unpredictability of success and failure. Two people may put in equal effort (like the churning of the ocean), yet one might achieve great wealth while the other faces hardships. It teaches us to remain humble in success and resilient in failure, understanding that outcomes are often influenced by factors beyond our control or prediction.