హేమకారవిద్య నెఱిఁగిన వారెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1360 · Yogi Vemana
హేమకారవిద్య నెఱిఁగిన వారెల్ల
వెతలఁ బడనియట్లు విద్యచేతఁ
దత్వమెఱుఁగు వెనుక తనకుఁ జింతేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
hēmakāravidya neṟigina vārella vetalaṁ baḍaniyaṭlu vidyacētaṁ datvameṟugu venuka tanakuṁ cintēlarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హేమకారవిద్య నెఱిఁగిన వారెల్ల
- హేమకారవిద్య
- బంగారం చేసే విద్య, రసవాద విద్య Alchemy, Art of making gold
- నెఱిఁగిన
- తెలిసిన, నేర్చిన Known, Mastered
- వారెల్ల
- వారందరూ, మనుషులందరూ All those people, Everyone who
వెతలఁ బడనియట్లు విద్యచేతఁ
- వెతలఁ
- కష్టాలు, బాధలు Sorrows, Troubles (Poverty)
- బడనియట్లు
- పడకుండా ఉండేటట్లు, గురికాకుండా Not falling into, Not suffering from
- విద్యచేతఁ
- ఆ విద్య వల్ల, ఆ జ్ఞానముతో By that knowledge, Through that skill
దత్వమెఱుఁగు వెనుక తనకుఁ జింతేలరా
- దత్వమెఱుఁగు
- తత్వము తెలుసుకొన్న, సత్యమును గ్రహించిన Knowing the Truth, Realizing the Essence
- వెనుక
- తరువాత, పిమ్మట After, Subsequently
- తనకుఁ
- అతనికి, జీవునికి To him, To oneself
- జింతేలరా
- చింత ఎందుకు, విచారం ఎందుకు Why worry?, Why the sorrow?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
బంగారం చేసే విద్య (రసవాదం) తెలిసినవాడు దారిద్ర్య బాధలు పడనట్లే, ఆత్మతత్వాన్ని తెలుసుకున్న జ్ఞానికి ఎటువంటి విచారము ఉండదు. ఆత్మజ్ఞానం కలిగిన తరువాత మనిషికి సంసార బంధాల వల్ల కలిగే దుఃఖం ఉండదని భావం.
In English
Just as an alchemist who knows the secret of making gold is free from the sorrows of poverty, a person who has realized the ultimate Truth (Tatva) is free from all worldly worries. Once self-realization is attained, there is no cause for grief or anxiety.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often equate happiness with material wealth (gold), believing it solves all problems. However, this verse reminds us that true freedom from anxiety (mental poverty) comes not just from financial skill, but from 'Tatva'—understanding the deeper realities of life and oneself. Emotional intelligence and spiritual awareness are the ultimate safeguards against depression and stress.