హేమ నగము చేత నెప్పుడు గలవాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1359 · Yogi Vemana
హేమ నగము చేత నెప్పుడు గలవాడు
వెండికొండపైన వెలయువాడు
యెత్తవలెసె బిచ్చ మేమన వచ్చురా?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
hēma nagamu cēta neppuḍu galavāḍu veṇḍikoṇḍapaina velayuvāḍu yettavalese bicca mēmana vaccurā? viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హేమ నగము చేత నెప్పుడు గలవాడు
- హేమ
- బంగారం, సువర్ణం Gold, Golden
- నగము
- కొండ, పర్వతం Mountain, Hill
- చేత
- చేతిలో, ద్వారా In hand, Possession
- నెప్పుడు
- ఎల్లప్పుడు, సదా Always, Ever
- గలవాడు
- కలిగినవాడు, ఉన్నవాడు He who has, Possessor
వెండికొండపైన వెలయువాడు
- వెండికొండ
- కైలాస పర్వతం, రజతగిరి Silver mountain, Mount Kailash
- పైన
- మీద, పైన Upon, On top of
- వెలయువాడు
- ప్రకాశించువాడు, నివసించువాడు He who shines, He who resides
యెత్తవలెసె బిచ్చ మేమన వచ్చురా?
- యెత్తవలెసె
- ఎత్తవలసి వచ్చింది, స్వీకరించాల్సి వచ్చింది Had to lift, Had to beg
- బిచ్చ
- భిక్ష, యాచించుట Alms, Begging
- మేమన
- ఏమని, ఏమి అని What to say, How to describe
- వచ్చురా
- చెప్పవచ్చును, సాధ్యము Can come, Is possible
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
బంగారు కొండను (మేరు పర్వతాన్ని) విల్లుగా ధరించినవాడు, వెండి కొండ (కైలాసం) మీద నివసించేవాడు అయిన సాక్షాత్తు ఆ పరమశివుడు కూడా బ్రహ్మకపాలం చేతికి అంటుకున్నప్పుడు బిచ్చమెత్తవలసి వచ్చింది. ఎంతటి వారికైనా విధి రాతను, కర్మను తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాదని దీని భావం.
In English
Even Lord Shiva, who possesses the Golden Mountain (Meru) as his bow and resides on the Silver Mountain (Kailash), was compelled by circumstances to beg for alms. This verse highlights the supreme power of fate (Karma), illustrating that no one, not even the Divine, is exempt from the trials of time and destiny.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a reminder of humility and the unpredictability of life. It teaches that wealth, power, and status are transient, and anyone, regardless of their position, may face difficult times. It encourages people to remain grounded and accept life's ups and downs with equanimity.