హీనుఁ డెన్నివిద్య లిల నభ్యసించిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1358 · Yogi Vemana
హీనుఁ డెన్నివిద్య లిల నభ్యసించిన
ఘనుఁడు గాఁడు హీనజనుఁడె కాని
పరిమళమ్ము గర్దభము మోయ ఘనమౌనె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
hīnu n̆ḍenni vidya lila nabhyasiñcina ghanu n̆ḍu gā n̆ḍu hīnajanu n̆ḍe kāni parimaḷammu gardabhamu mōya ghanamoune viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హీనుఁ డెన్నివిద్య లిల నభ్యసించిన
- హీనుఁడు
- నీచుడు, అల్పుడు base person, wicked person
- ఎన్ని
- ఎన్నెన్నో, అనేక how many, numerous
- విద్యలు
- చదువులు, శాస్త్రాలు educations, branches of knowledge
- ఇల
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in this world
- అభ్యసించిన
- నేర్చుకున్నా, చదివినా studied, practiced
ఘనుఁడు గాఁడు హీనజనుఁడె కాని
- ఘనుఁడు
- గొప్పవాడు, శ్రేష్ఠుడు great person, noble man
- గాఁడు
- కాజాలడు, అవ్వడు will not become, is not
- హీనజనుఁడె
- నీచుడిగానే ఉంటాడు, అల్పుడే remains a base person, lowly person only
- కాని
- తప్ప, అంతే కానీ but, except that
పరిమళమ్ము గర్దభము మోయ ఘనమౌనె
- పరిమళమ్ము
- సుగంధ ద్రవ్యము, మంచి వాసన గల వస్తువు (గంధపు చెక్కలు) fragrance, scented material (like sandalwood)
- గర్దభము
- గాడిద donkey, ass
- మోయ
- మోసినంత మాత్రాన, వహించుట carrying, to bear the load
- ఘనమౌనె
- గొప్పదవుతుందా?, శ్రేష్ఠమైనదవుతుందా? does it become great?, does it become noble?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
గాడిద గంధపు చెక్కల బరువును మోసినంత మాత్రాన అది గొప్ప జంతువు కాజాలదు, అది గాడిదగానే మిగిలిపోతుంది. అలాగే, నీచ గుణము కలిగిన వాడు ఎన్ని గొప్ప చదువులు చదివినా, వాడు గొప్పవాడు కాలేడు, వాడి సహజ గుణము మారదు.
In English
Just as a donkey does not become a noble animal simply by carrying a load of fragrant sandalwood, a person of low character does not become great merely by acquiring education. True greatness lies in one's nature and character, not in the accumulation of external knowledge or degrees.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a reminder that academic degrees and professional certifications do not automatically equate to moral integrity or leadership. We often see highly educated individuals engaging in unethical practices, proving that skills (Vidya) without values do not make a person 'great' (Ghanudu). It emphasizes the importance of character building alongside formal education.