హీననరులతోడ నింతులతోడను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1357 · Yogi Vemana
హీననరులతోడ నింతులతోడను
పడుచువాండ్రతోడ ప్రభువుతోడ
ప్రాజ్ఞ జనులతోడ బ్రహ్మఘ్న జనులతో
వైపు దెలిసి పలుకవలయు వేమ!
Transliteration
Hīnanarulatōḍa nintulatōḍanu Paḍucuvāṇḍratōḍa prabhuvutōḍa Prājña janulatōḍa brahmaghna janulatō Vaipu delisi palukavalayu Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హీననరులతోడ నింతులతోడను
- హీననరులు
- నీచులు, అల్పులు Lowly people, Vile men
- తోడ
- తో, కూడా With, Along with
- ఇంతులు
- స్త్రీలు, వనితలు Women, Ladies
- తోడను
- తో, సహ With, In the company of
పడుచువాండ్రతోడ ప్రభువుతోడ
- పడుచువాండ్రు
- యువకులు, వయసులో ఉన్నవారు Youth, Young people
- తోడ
- తో With
- ప్రభువు
- రాజు, యజమాని King, Master
- తోడ
- తో With
ప్రాజ్ఞ జనులతోడ బ్రహ్మఘ్న జనులతో
- ప్రాజ్ఞ జనులు
- పండితులు, జ్ఞానులు Wise people, Scholars
- తోడ
- తో With
- బ్రహ్మఘ్న జనులు
- బ్రహ్మహత్య చేసిన పాపాత్ములు, మహాపాపులు Brahmin-slayers (Great sinners), Wicked people
- తో
- తో With
వైపు దెలిసి పలుకవలయు వేమ!
- వైపు
- విధము, పద్ధతి/దిక్కు Way/Manner, Side/Direction
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Understanding
- పలుకవలయు
- మాట్లాడాలి, సంభాషించాలి Should speak, Must converse
- వేమ
- ఓ వేమన! O Vemana!
భావం · Meaning
నీచులు, స్త్రీలు, యువకులు, రాజులు, పండితులు మరియు మహాపాపులు - వీరిలో ఒక్కొక్కరి స్వభావం ఒక్కోలా ఉంటుంది. కాబట్టి, ఎవరితో ఎలా మాట్లాడాలో, వారి స్థాయిని బట్టి, సమయ సందర్భాలను బట్టి జాగ్రత్తగా మాట్లాడాలి. అందరితో ఒకేలా ప్రవర్తించడం తగదు.
In English
When dealing with diverse groups such as vile people, women, youth, kings, scholars, or great sinners, one cannot use a single approach. One must understand the specific nature, status, and temperament of each group and speak to them accordingly. The verse emphasizes the importance of discretion and adaptability in speech.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the concept of 'Emotional Intelligence' and 'Audience Awareness' in communication. In modern terms, you cannot speak to your boss (Prabhuvu) the same way you speak to your friends (Paduchuvandru) or experts (Prajna janulu). Success in social and professional life depends on 'code-switching'—adapting your language and tone to suit the person you are addressing.