హీనజాతివానికెచ్చు వైష్ణమిచ్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1356 · Yogi Vemana
హీనజాతివానికెచ్చు వైష్ణమిచ్చి
ద్విజునికన్న దొడ్డతీరటండ్రు
కల్లు కడవ కడిగి గంగ నించినరీతి
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
hīnajātivānikeccu vaiṣṇamicci dvijunikanna doḍḍatīraṭaṇḍru kallu kaḍava kaḍigi gaṅga niñcinarīti viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హీనజాతివానికెచ్చు వైష్ణమిచ్చి
- హీనజాతి
- తక్కువ కులము, నీచమైన స్వభావము low caste, lowly nature
- వానికి
- అతనికి, ఆ మనిషికి to him, to that person
- హెచ్చు
- అధికమైన, గొప్పదైన high, superior
- వైష్ణమిచ్చి
- వైష్ణవ మత దీక్ష ఇచ్చి, తిరుమణి/నామము పెట్టి giving Vaishnavism (initiation), converting to Vaishnava sect
ద్విజునికన్న దొడ్డతీరటండ్రు
- ద్విజుని
- బ్రాహ్మణుని, రెండు సార్లు జన్మించిన వాని Brahmin, twice-born
- కన్న
- కంటే, మించిన than, compared to
- దొడ్డ
- గొప్ప, శ్రేష్ఠమైన great, superior
- తీరు
- విధము, పద్ధతి manner, way
- అటండ్రు
- అని అంటారు, అని పలుకుతారు they say, it is said
కల్లు కడవ కడిగి గంగ నించినరీతి
- కల్లు
- సారా, మద్యం toddy, liquor
- కడవ
- కుండ, పాత్ర pot, vessel
- కడిగి
- శుభ్రం చేసి, తోమి washing, cleaning
- గంగ
- గంగా జలం, పవిత్ర జలం Ganges water, holy water
- నించిన
- నింపిన, పోసిన filled, poured
- రీతి
- విధముగా, వలె like, in the manner of
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నీచ స్వభావం కలిగిన వానికి కేవలం వైష్ణవ మత దీక్ష ఇచ్చినంత మాత్రాన అతడు బ్రాహ్మణుని కంటే గొప్పవాడు కాజాలడు. కల్లు పోసిన కుండను పైకి కడిగి అందులో గంగాజలం పోసినా, ఆ కుండకు అంటిన కల్లు వాసన పోదు, అలాగే బాహ్య వేషధారణ వల్ల అంతరంగ శుద్ధి కలగదు.
In English
Merely bestowing a high religious status (like Vaishnavism) upon a person of base nature does not make them superior to a noble person (Brahmin). It is comparable to washing a pot used for liquor and filling it with holy Ganges water; the vessel retains its impurity, and the external change does not alter its inherent nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that external labels, titles, or attire do not define a person's true character. Simply acquiring a prestigious position or projecting a virtuous image is futile if one's internal values and behavior remain corrupt. True transformation requires a change in mindset and character, not just a change in branding.