హీనజాతివాని నిలుఁజేర నిచ్చెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1355 · Yogi Vemana
హీనజాతివాని నిలుఁజేర నిచ్చెనా
హాని వచ్చు నెంతవాని కైన
ఈఁగ కడుపుఁ జొచ్చి యిట్టట్టు చేయదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
hīnajātivāni niluṁjēra niccenā hāni vaccu nentavāni kaina īṁga kaḍupuṁ jocchi yiṭṭaṭṭu cēyadā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
హీనజాతివాని నిలుఁజేర నిచ్చెనా
- హీనజాతివాని
- నీచుని, చెడ్డ స్వభావం గలవానిని wicked person, person of low character
- నిలు
- ఇల్లు, గృహము house, home
- చేరనిచ్చెనా
- రానిచ్చినచో, ప్రవేశింపజేసినచో if allowed to enter, if given access
హాని వచ్చు నెంతవాని కైన
- హాని
- కీడు, నష్టము harm, danger
- వచ్చు
- కలుగును, సంభవించును will come, will happen
- ఎంతవానికైన
- ఎంత గొప్పవానికైనను, ఎంతటి సమర్థునికైనను to however great a person, even to the mightiest
ఈఁగ కడుపుఁ జొచ్చి యిట్టట్టు చేయదా
- ఈఁగ
- మక్షికము, ఈగ housefly, fly
- కడుపుఁజొచ్చి
- కడుపులో ప్రవేశించి, ఉదరమున చేరి entering the stomach, having swallowed
- ఇట్టట్టు
- అల్లకల్లోలం, బాధ turmoil, havoc
- చేయదా
- చేయదా (చేస్తుంది), కలిగించదా won't it cause?, doesn't it do?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము Oh Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
అల్పమైన ఈగ కడుపులోకి వెళితే ఎంతటి బలవంతునికైనా వాంతులు, బాధ కలుగుతాయి. అలాగే, నీచ బుద్ధి గలవానిని లేదా దుర్మార్గుని మన ఇంటికి చేరనిస్తే, మనం ఎంత గొప్పవారమైనా సరే, మనకు తప్పక హాని కలుగుతుంది. కావున చెడ్డవారి సాహచర్యం ప్రమాదకరం.
In English
Just as a tiny fly entering the stomach can cause great distress and turmoil to anyone, regardless of their strength, allowing a wicked person into one's home will inevitably bring harm. No matter how great or powerful a person is, associating with people of low character leads to destruction.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse serves as a warning about the company we keep. It suggests that allowing toxic or unethical individuals into our personal or professional circles (our 'home') can cause significant damage, regardless of our own status or reputation. Just as a small virus or bug can disrupt a complex system, a single bad influence can destabilize a peaceful life or organization.