నీవనినను నేననినను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 833 · Yogi Vemana
నీవనినను నేననినను
భావమ్మున నెఱుకయొక్క పద్ధతియగునా
భావంబు దెలిసి మదిని
ర్భావముగా నిన్ను గనుట పరమగు వేమా
Transliteration
nīvaninanu nēnaninanu bhāvammuna neṟukayokka paddhatiyagunā bhāvambu delisi madini rbhāvamugā ninnu ganuṭa paramagu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీవనినను నేననినను
- నీవు
- నీవు, పరమాత్మ You, The Divine
- అనినను
- అని అన్నప్పటికీ, అని పలికినా even if said, if one says
- నేను
- నేను, జీవాత్మ I, The Self
భావమ్మున నెఱుకయొక్క పద్ధతియగునా
- భావమ్మున
- భావనలో, ఆలోచనలో in the thought, in the concept
- నెఱుక
- జ్ఞానము, తెలివి awareness, knowledge
- యొక్క
- సంబంధించిన of, belonging to
- పద్ధతి
- విధానము, మార్గము method, way
- అగునా
- అవుతుందా, చెల్లుతుందా is it?, does it become?
భావంబు దెలిసి మదిని
- భావంబు
- అంతరార్థం, తత్త్వం essence, true meaning
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, understanding
- మదిని
- మనసులో, బుద్ధిలో in the mind, intellect
ర్భావముగా నిన్ను గనుట పరమగు వేమా
- ర్భావముగా
- నిర్భావముగా (సంధి), ద్వంద్వ భావన లేకుండా without dualistic feeling, dispassionately (part of 'nirbhavamuga')
- నిన్ను
- నిన్ను (పరమాత్మను) You, The Divine
- గనుట
- చూచుట, దర్శించుట seeing, realizing
- పరమగు
- మోక్షమగును, శ్రేష్ఠమగును becomes the ultimate, is supreme
భావం · Meaning
కేవలం 'నీవు', 'నేను' అని మాటలతో వేరుచేసి పలకడం నిజమైన జ్ఞానం కాదు. ఆంతర్యంలోని సత్యాన్ని గ్రహించి, మనసులో 'నేను-నీవు' అనే ద్వంద్వ భావన లేకుండా (నిర్భావముగా) దైవాన్ని దర్శించడమే నిజమైన మోక్ష మార్గం.
In English
Merely distinguishing between 'You' (God) and 'I' (Self) verbally is not the path of true knowledge. The ultimate goal is to understand the inner essence and realize the Divine in the mind without the dualistic concept of separation (nirbhavam).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the philosophy of non-duality, relevant today for overcoming ego and division. It suggests that true spirituality is not about external labels or theoretical distinctions, but about experiencing an inner unity where the sense of separation between oneself and the divine (or others) dissolves.