నేయి వెన్న కాచి నీడనే యుంచిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 835 · Yogi Vemana
నేయి వెన్న కాచి నీడనే యుంచిన
బేరి గట్టిపడును పెరుగురీతి
పోరిపోరి మదిని పోనీక పట్టుము
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
Transliteration
Nēyi venna kāci nīḍanē yuñcina Bēri gaṭṭipaḍunu perugurīti Pōripōri madini pōnīka paṭṭumu Viśvadābhirāma vinuravēma !
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నేయి వెన్న కాచి నీడనే యుంచిన
- నేయి
- ఘృతము, నెయ్యి Ghee, Clarified butter
- వెన్న
- నవనీతము, వెన్నముద్ద Butter
- కాచి
- వేడిచేసి, మరిగించి Having boiled, Having heated
- నీడనే
- నీడలో, చల్లని చోట In the shade itself, In a cool place
- యుంచిన
- పెట్టినచో, ఉంచితే If placed, If kept
బేరి గట్టిపడును పెరుగురీతి
- బేరి
- పేరుకొని, గడ్డకట్టి Having congealed, Solidified
- గట్టిపడును
- దృఢమగును, గట్టిగా అవుతుంది Becomes hard, Becomes solid
- పెరుగురీతి
- పెరుగు వలె, దధి రీతిలో Like curd, Like yogurt
పోరిపోరి మదిని పోనీక పట్టుము
- పోరిపోరి
- ఎడతెగక పోరాడి, ప్రయత్నించి Struggling repeatedly, Fighting continuously
- మదిని
- మనసును, చిత్తమును The mind, Intellect
- పోనీక
- చలించనీయక, పోనివ్వకుండా Without letting go, Restraining
- పట్టుము
- నిలుపుము, గ్రహించుము Hold tight, Control
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this truth
భావం · Meaning
వెన్నను కాచి నెయ్యిగా చేసి చల్లని నీడలో ఉంచితే అది పేరుకొని పెరుగులా గట్టిపడుతుంది. అలాగే, చంచలమైన మనసును జ్ఞానమనే నిప్పుతో కాచి, వైరాగ్యమనే నీడలో ఉంచి, నిరంతర సాధనతో అదుపులో పెట్టుకుంటే అది స్థిరపడుతుంది.
In English
Just as butter boiled into ghee and kept in the shade solidifies like curd, the human mind must be disciplined. Through persistent struggle and effort, one must restrain the wavering mind and hold it firm, preventing it from wandering towards worldly distractions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of constant digital distractions and anxiety, this verse emphasizes the necessity of mental discipline. It suggests that achieving a stable and strong mindset requires conscious, repeated effort (struggle) to filter out noise and 'cool down' our thoughts, much like the process of solidifying ghee.