పంకజాక్షిఁ గన్న బంగరు పొడగన్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 836 · Yogi Vemana
పంకజాక్షిఁ గన్న బంగరు పొడగన్న
దిమ్ముబట్టియుండు తెలివి కెల్ల
మనుజులకును తత్వమహి మెట్టు గల్గురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paṅkajākṣiṅ ganna baṅgaru poḍaganna dimmubaṭṭiyuṇḍu telivi kella manujulakunu tatvamahi meṭṭu galgurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పంకజాక్షిఁ గన్న బంగరు పొడగన్న
- పంకజాక్షి
- తామరల వంటి కన్నులు కలది, స్త్రీ Lotus-eyed woman, Woman (symbolizing lust/desire)
- కన్న
- చూసిన, కాంచిన Seen, If one sees
- బంగరు
- బంగారము, ధనము Gold, Wealth
- పొడగన్న
- చూసిన, కనిపించిన Spotted, Found/Seen
దిమ్ముబట్టియుండు తెలివి కెల్ల
- దిమ్ముబట్టియుండు
- స్తంభించిపోవును, భ్రమ కలుగును Becomes stupefied, Becomes numb/stunned
- తెలివి
- జ్ఞానము, బుద్ధి Intelligence, Wisdom/Consciousness
- కెల్ల
- అంతటికీ, సమస్తమునకు To all, Entirely
మనుజులకును తత్వమహి మెట్టు గల్గురా
- మనుజులకును
- మానవులకు, నరులకు To humans, To people
- తత్వమహిమ
- పరమార్థం యొక్క గొప్పతనం, సత్యం యొక్క మహిమ Glory of the Truth, Greatness of philosophy
- ఎట్టు
- ఏ విధంగా, ఎలా How, In what way
- గల్గురా
- కలుగుతుంది?, లభిస్తుంది? Will it occur?, Is it possible to attain?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
ఆడవారిని చూసినా, ధనాన్ని చూసినా మనిషి బుద్ధి మాంద్యానికి గురై విచక్షణ కోల్పోతాడు. కామకాంచనాల వ్యామోహంలో పడిపోయిన మానవులకు పరమార్థం, తత్వజ్ఞానం యొక్క గొప్పతనం ఎప్పటికీ బోధపడదు.
In English
When a person encounters a beautiful woman or wealth, their intellect becomes clouded and stupefied by desire. In such a state of delusion, it is impossible for humans to grasp the greatness of the ultimate Truth or spiritual wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, the obsession with materialism (money) and physical pleasures often distracts people from critical thinking and moral values. This verse reminds us that excessive attachment to sensory gratifications numbs our intelligence, preventing us from understanding the deeper meaning and purpose of life.