పొంకములకు మనసుఁ బోనీక సర్వేశు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 837 · Yogi Vemana
పొంకములకు మనసుఁ బోనీక సర్వేశు
వంక నిలుపువాఁడు వంశపరుఁడు
వంక నిల్పకున్న వచ్చునా పదవులు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
poṅkamulaku manasuṁ bōnīka sarvēśu vaṅka nilupuvāḍu vaṁśaparuḍu vaṅka nilpakunna vaccunā padavulu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పొంకములకు మనసుఁ బోనీక సర్వేశు
- పొంకములకు
- గర్వములకు, అహంకారములకు to pride, to arrogance
- మనసుఁ
- చిత్తమును, మనస్సును mind, heart
- బోనీక
- పోనివ్వక, వెళ్లనివ్వక without letting go, restraining
- సర్వేశు
- సర్వేశ్వరుని, భగవంతుని of the Lord of All, of the Almighty
వంక నిలుపువాఁడు వంశపరుఁడు
- వంక
- వైపు, దిక్కు side, direction
- నిలుపువాఁడు
- నిలిపేవాడు, లగ్నం చేసేవాడు he who fixes, he who places
- వంశపరుఁడు
- వంశమును ఉద్ధరించువాడు, గొప్ప వంశీయుడు one who upholds the lineage, true noble
వంక నిల్పకున్న వచ్చునా పదవులు
- వంక
- ఆ వైపు (దేవుని వైపు) that side (God's side)
- నిల్పకున్న
- నిలపకపోతే, లగ్నం చేయకపోతే if not fixed, if not placed
- వచ్చునా
- లభించునా?, దొరుకునా? will they come?, can one attain?
- పదవులు
- హోదాలు, ముక్తి పదవి positions, ranks
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తన మనసును అహంకారం, డంబాల వైపు మళ్లించకుండా, సర్వేశ్వరుని యందు లగ్నం చేయాలి. అలా దైవచింతన కలిగినవాడే తన వంశానికి నిజమైన కీర్తిని తెచ్చేవాడు. భగవంతుని యందు మనసు నిలపనిదే, మనిషికి శాశ్వతమైన పదవులు గానీ, ముక్తి గానీ లభించవు.
In English
One should not let the mind drift towards arrogance or empty pride but should instead fix it firmly upon the Lord. Only the person who focuses on God is the true upholder of their lineage and nobility. Without fixing the mind on the Divine, one cannot hope to attain true status or salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often chase status and validation through material success and ego (pride). This verse reminds us that true dignity and lasting achievement come not from arrogance or social climbing, but from maintaining a grounded, spiritual focus. A person's true worth to their family and society is defined by their character and focus on higher values, rather than temporary titles.