పనితొడవులు వేఱు బంగార మొక్కటి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 875 · Yogi Vemana
పనితొడవులు వేఱు బంగార మొక్కటి
పరగ ఘటము వేఱు ప్రాణమొకటి
అరయఁ దిండ్లు వేఱు ఆఁకలి యొక్కటి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
panitoḍavulu vēṟu baṅgāramokkaṭi paraga ghaṭamu vēṟu prāṇamokaṭi arayaṁ diṇḍlu vēṟu āṁkali yokkaṭi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పనితొడవులు వేఱు బంగార మొక్కటి
- పనితొడవులు
- చేయబడిన ఆభరణాలు, వివిధ రకాల నగలు ornaments of workmanship, jewelry of different forms
- వేఱు
- భిన్నము, వేరు వేరు different, distinct
- బంగార
- సువర్ణము, పసిడి gold, metal
- మొక్కటి
- ఒక్కటే, ఏకము is one, the same
పరగ ఘటము వేఱు ప్రాణమొకటి
- పరగ
- స్పష్టముగా, చూడగా evidently, clearly
- ఘటము
- శరీరము, కుండ (ఉపమానము) body, pot (metaphor for body)
- వేఱు
- భిన్నము different
- ప్రాణమొకటి
- ఆత్మ ఒక్కటే, జీవము ఒక్కటే life force is one, soul is the same
అరయఁ దిండ్లు వేఱు ఆఁకలి యొక్కటి
- అరయఁ
- ఆలోచించగా, పరిశీలించగా when examined, if one considers
- దిండ్లు
- ఆహార పదార్థాలు, తినుబండారములు food items, dishes
- వేఱు
- వేరు వేరు different
- ఆఁకలి
- క్షుత్తు, ఆకలి hunger, appetite
- యొక్కటి
- ఒక్కటే is one, is identical
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universal Giver, One who pleases the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము Oh Vema, poet's name
భావం · Meaning
బంగారు ఆభరణాలు రకరకాలుగా ఉన్నప్పటికీ వాటిలోని బంగారం ఒక్కటే. అలాగే, ప్రాణుల శరీరాలు వేర్వేరుగా ఉన్నా వాటిలోని ఆత్మ ఒక్కటే. తినే ఆహార పదార్థాలు వేరైనా, ఆకలి బాధ అందరికీ సమానమే. బాహ్య వైవిధ్యాల వెనుక ఉన్న ఏకత్వాన్ని గ్రహించాలని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Just as gold remains the same regardless of the jewelry's shape, and hunger feels the same regardless of the food eaten, the soul (life force) is identical across all different bodies. Vemana emphasizes the underlying unity beneath superficial differences in the world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world divided by caste, religion, and status, this verse serves as a powerful reminder of human equality. It encourages us to look beyond external appearances—like wealth (ornaments) or physical differences (bodies)—and recognize the shared humanity and fundamental needs that connect us all.