పాప మనఁగ వేఱె పరదేశమున లేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 877 · Yogi Vemana
పాప మనఁగ వేఱె పరదేశమున లేదు
తనదు కర్మములను దగిలియుండు
కర్మ తంత్రిగాక, గనుకని యుంటొప్పు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pāpa manaṅga vēṟe paradēśamuna lēdu Tanadu karmamulanu dagiliyuṇḍu Karma tantrigāka, ganukani yuṇṭoppu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాప మనఁగ వేఱె పరదేశమున లేదు
- పాప
- పాపము, దోషము Sin, Bad deed
- మనఁగ
- అనగా, అని చెప్పగా Is said to be, When called
- వేఱె
- వేరొక, భిన్నమైన Separate, Different
- పరదేశమున
- ఇతర దేశములో, వేరే చోట In a foreign land, In another place
- లేదు
- ఉండదు Does not exist, Is not there
తనదు కర్మములను దగిలియుండు
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత One's own, Personal
- కర్మములను
- పనులలో, క్రియలలో In actions, In deeds
- దగిలియుండు
- అంటుకొని ఉండును, దాగి ఉండును Is attached, Resides within
కర్మ తంత్రిగాక, గనుకని యుంటొప్పు
- కర్మ
- విధి, పని Karma, Action
- తంత్రిగాక
- సూత్రధారి కాక, బంధితుడు కాక Not becoming the puppet/string, Not being bound by
- గనుకని
- కనుగొని, గ్రహించి Having realized, Having observed
- యుంటొప్పు
- ఉండుట మంచిది, ఉండుట తగును It is proper to be, Remaining is good
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
పాపమనేది ఎక్కడో పరాయి దేశంలో ఉండదు. అది మనం చేసే పనులలోనే దాగి ఉంటుంది. ఈ సత్యాన్ని తెలుసుకొని, కర్మ బంధాలలో చిక్కుకోకుండా, సాక్షిగా నిలిచి జీవించడం ఉత్తమం.
In English
Sin is not an external entity found in some foreign land; it is inherent in one's own actions. The wise person realizes this truth and lives without becoming entangled in the binding mechanism of karma.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, people often blame external circumstances or locations for their misfortunes or 'bad luck.' This verse reminds us that the consequences we face are direct results of our own choices and actions. Instead of looking outward for causes, we should practice self-awareness and act responsibly to avoid negative outcomes.