పాపపుణ్యములును పసిమిగా పెఱిగినా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 878 · Yogi Vemana
పాపపుణ్యములును పసిమిగా పెఱిగినా
ధరను నరయ యోగి యెఱుగుఁగాక
లోనిపొందికఁగని లోహముల్ గూర్పరో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pāpapuṇyamulunu pasimigā peṟiginā dharanu naraya yōgi yeṟuguṅgāka lōnipondikaṅgani lōhamul gūrparō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాపపుణ్యములును పసిమిగా పెఱిగినా
- పాపపుణ్యములును
- పాపము మరియు పుణ్యము, కర్మఫలములు sins and merits, fruits of action
- పసిమిగా
- బంగారము వలె, ప్రకాశవంతముగా as gold, brightly/lustrously
- పెఱిగినా
- వృద్ది చెందినను, ఎక్కువైనా even if grown, even if increased
ధరను నరయ యోగి యెఱుగుఁగాక
- ధరను
- భూమిపై, ఈ లోకంలో on the earth, in this world
- నరయ
- అరయగా, విచారించగా upon inquiry, to scrutinize
- యోగి
- జ్ఞాని, ముని Yogi, ascetic/wise man
- యెఱుగుఁగాక
- తెలుసుకొనును కదా, గ్రహించును knows indeed, understands
లోనిపొందికఁగని లోహముల్ గూర్పరో
- లోని
- లోపలి, అంతర్గత inner, internal
- పొందికఁగని
- అమరికను చూసి, స్వభావమును గ్రహించి seeing the arrangement, observing the composition
- లోహముల్
- లోహాలను, ధాతువులను metals, minerals
- గూర్పరో
- కలపరా?, జతచేయరా? do they not join?, do they not mix?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Vishwada, Delighter of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పాపపుణ్యాలు పైకి బంగారమంత విలువైనవిగా కనిపించినా, లేదా రాశిగా పెరిగినా, వాటి నిజమైన అంతరార్థాన్ని యోగి మాత్రమే గ్రహించగలడు. లోహాల అంతర్గత స్వభావాన్ని (పొందికను) గమనించి రసవాదులు వాటిని ఎలా కలుపుతారో, అలాగే యోగి కర్మల స్వభావాన్ని ఎరిగి ప్రవర్తిస్తాడు.
In English
Even if sins and merits accumulate like gold or appear superficially valuable, only a Yogi truly understands their nature on this earth. Just as an alchemist or metallurgist mixes metals only after understanding their inner composition and compatibility, a wise person understands the inner workings of Karma rather than being swayed by its external accumulation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of deep understanding over superficial accumulation. In the modern world, people often focus on the external metrics of success or morality (wealth, social status, rule-following), but true wisdom lies in understanding the 'inner chemistry' of our actions and the world, much like a scientist understands the properties of materials to create something of value.