పప్పులేని కూడు పరుల కసహ్యమౌ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 879 · Yogi Vemana
పప్పులేని కూడు పరుల కసహ్యమౌ
నప్పులేనివాఁడె యధిక బలుఁడు
ముప్పులేనివాఁడు మొదల సుజ్ఞానుఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pappulēni kūḍu parula kasahyamau nappulēnivāḍe yadhika baluḍu muppulēnivāḍu modala sujñānuḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పప్పులేని కూడు పరుల కసహ్యమౌ
- పప్పులేని
- పప్పు లేనటువంటి, సారము లేని without lentils (dal), lacking essence
- కూడు
- అన్నము, భోజనము food, cooked rice
- పరుల
- ఇతరులకు, అన్యులకు to others, to strangers
- కసహ్యమౌ
- అసహ్యముగా ఉండును, రోత పుట్టించును becomes disgusting, is despised
నప్పులేనివాఁడె యధిక బలుఁడు
- నప్పు
- అప్పు (సంధి వశమున 'న' చేరినది), ఋణము debt (appu), loan
- లేనివాఁడె
- లేని మనిషి, లేనివాడే the one who does not have, he who is without
- యధిక
- ఎక్కువ, గొప్ప excessive, great
- బలుఁడు
- బలవంతుడు, శక్తిమంతుడు strong person, powerful man
ముప్పులేనివాఁడు మొదల సుజ్ఞానుఁడు
- ముప్పు
- ఆపద, కీడు danger, calamity
- లేనివాఁడు
- లేని మనిషి, దూరముగా ఉండువాడు the one without, one free from
- మొదల
- మొదటి, ముఖ్యమైన first, primary
- సుజ్ఞానుఁడు
- మంచి జ్ఞాని, తెలివిగలవాడు wise man, knower of truth
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పప్పు లేని అన్నము ఇతరులకు రుచించదు, అది అసహ్యముగా ఉంటుంది. అలాగే అప్పు లేని వాడే నిజమైన బలవంతుడు. తన జీవితంలో ఎటువంటి ముప్పు (ఆపద) రాకుండా ముందుచూపుతో ప్రవర్తించువాడే నిజమైన జ్ఞాని.
In English
Just as a meal without lentils is unappealing to guests, a life with debt lacks true strength; thus, the one without debt is the strongest. Furthermore, the one who navigates life without inviting danger or calamity through their wisdom is the truly wise person.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of financial independence and risk management. In the modern world, being debt-free provides mental peace and strength, while foresight and safety consciousness are defined as true wisdom.