పాముకన్న లేదు పాపిష్టి జీవము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 880 · Yogi Vemana
పాముకన్న లేదు పాపిష్టి జీవము
అట్టి పాము చెప్పి నట్టు వినును
ఇలను మూర్ఖుఁ దెలుప నెవ్వరి వశమురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pāmukanna lēdu pāpiṣṭi jīvamu Aṭṭi pāmu ceppi naṭṭu vinunu Ilanu mūrkhun̆ delupa nevvari vaśamurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాముకన్న లేదు పాపిష్టి జీవము
- పాముకన్న
- సర్పము కంటే, పాము కన్న than a snake, compared to a serpent
- లేదు
- ఉండదు, కానరాదు there is not, does not exist
- పాపిష్టి
- పాపము గల, క్రూరమైన sinful, wicked
- జీవము
- ప్రాణి, జీవి living being, creature
అట్టి పాము చెప్పి నట్టు వినును
- అట్టి
- అటువంటి, ఆ విధమైన such, that kind of
- పాము
- సర్పము, ఫణి snake, serpent
- చెప్పి నట్టు
- చెప్పిన రీతిగా, ఆజ్ఞాపించినట్లు as said, as instructed
- వినును
- ఆచరించును, వింటుంది listens, obeys
ఇలను మూర్ఖుఁ దెలుప నెవ్వరి వశమురా
- ఇలను
- ఈ లోకంలో, భూమిపై in this world, on earth
- మూర్ఖుఁ
- తెలివిలేనివాడు, మూర్ఖుడు fool, stubborn person
- దెలుప
- తెలియజెప్పుట, మార్చుట to teach, to correct
- నెవ్వరి
- ఎవరికి, ఏ ఒక్కరికి whose, to anyone
- వశమురా
- సాధ్యము, తరము possible, within control
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముని ప్రియమైనవాడా Beloved of the Vishwa (Universe), One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పాము అత్యంత విషపూరితమైన, ప్రమాదకరమైన జీవి అయినప్పటికీ, అది మంత్రగాడి మాటకు లొంగి ఆడుతుంది. కానీ మూర్ఖుడైన మనిషిని మార్చడం, అతనికి మంచి చెప్పడం ఎవరి తరమూ కాదు. విషపురుగునైనా లొంగదీసుకోవచ్చు కానీ మూర్ఖుడిని మార్చలేము.
In English
A snake is considered the most wicked and dangerous creature, yet even it submits to the snake charmer's tune. However, it is impossible for anyone in this world to teach wisdom to a stubborn fool or correct their behavior. Taming a venomous beast is easier than reasoning with an ignorant person.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse highlights the futility of arguing with irrational or stubborn people. While we can control dangerous forces of nature or technology (like the snake), dealing with willful ignorance in society remains an insurmountable challenge. It advises preserving one's peace by recognizing that not everyone can be convinced by reason.