పరఁగ జలకమాడి పట్టెనామముదీర్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 881 · Yogi Vemana
పరఁగ జలకమాడి పట్టెనామముదీర్చి
నీరుకావిపంచె నెగడఁగట్టి
వారకాంతఁజూచి వ్రతమెల్ల మఱచురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paraṁga jalakamāḍi paṭṭenāmamudīrci nīrukāvipance negaḍaṁgaṭṭi vārakāntaṁjūci vratamella maṟacurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరఁగ జలకమాడి పట్టెనామముదీర్చి
- పరఁగ
- ఒప్పుగా, బాగుగా properly, well
- జలకమాడి
- స్నానము చేసి, నీరాడి having bathed, washed
- పట్టెనామము
- నిలువు బొట్టు, తిరుమణి vertical religious mark, broad forehead mark
- దీర్చి
- దిద్ది, అలంకరించుకొని applied, decorated
నీరుకావిపంచె నెగడఁగట్టి
- నీరుకావి
- కావి రంగు, ఎరుపు రంగు ochre color, saffron/reddish tint
- పంచె
- ధోవతి, వస్త్రము dhoti, lower garment
- నెగడఁగట్టి
- బిగుతుగా కట్టి, అతిశయముగా కట్టి worn prominently, tied tightly/ostentatiously
వారకాంతఁజూచి వ్రతమెల్ల మఱచురా
- వారకాంత
- వేశ్య, స్త్రీ courtesan, woman
- చూచి
- కాంచి, చూసి seeing, looking at
- వ్రతమెల్ల
- నియమములన్నియు, దీక్షలన్నియు all vows, entire austerity
- మఱచురా
- మరిచిపోవును, విస్మరించును forgets, abandons
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, రక్షకుడు Vemana, protector
భావం · Meaning
పైకి భక్తి ఉన్నట్లుగా స్నానమాచరించి, పెద్ద నామాలు పెట్టుకుని, కావి బట్టలు కట్టినంత మాత్రాన భక్తి సిద్ధింపదు. మనసు నిగ్రహం లేనివాడు అందమైన స్త్రీని చూడగానే తన వ్రతాలను, నియమాలను మర్చిపోతాడు. బాహ్య వేషధారణ కంటే అంతఃశుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
External displays of piety—such as ritual bathing, wearing religious marks, and donning ochre robes—are futile without inner self-control. A hypocrite may dress like a saint, but if he abandons his vows the moment he sees a woman, his spirituality is false. True devotion lies in the control of the mind, not in the attire of the body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless critique of hypocrisy, highly relevant to modern 'godmen' or public figures who project an image of virtue while secretly indulging in the very vices they preach against. It reminds us to judge character by actions and self-discipline rather than by public image, clothing, or performative rituals.