పరఁగ బొమ్మగుడ్డు పరికించి చూచిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 882 · Yogi Vemana
పరఁగ బొమ్మగుడ్డు పరికించి చూచిన
కులముల నిలయందుఁ గూడఁబెట్టు
నందఱొకటఁ గలియ నన్నదమ్ములె కదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paraṁga bommaguḍḍu parikiñci cūcina kulamula nilayanduṁ gūḍaṁbeṭṭu nandaṟokaṭaṁ galiya nannadammule kadā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరఁగ బొమ్మగుడ్డు పరికించి చూచిన
- పరఁగ
- స్పష్టముగా, చక్కగా Clearly, Well
- బొమ్మగుడ్డు
- బ్రహ్మాండము, విశ్వము Brahma's Egg, The Universe
- పరికించి
- పరిశీలించి, బాగుగా చూసి Having examined, Scrutinized
- చూచిన
- చూసినట్లయితే, గమనించిన If seen, If observed
కులముల నిలయందుఁ గూడఁబెట్టు
- కులముల
- కులములను, జాతులను Castes, Communities
- నిలయందు
- నిలయమునందు, లోకమునందు In the abode, In the world
- గూడఁబెట్టు
- చేర్చును, ఒకచోట ఉంచును Gathers, Accumulates
నందఱొకటఁ గలియ నన్నదమ్ములె కదా
- అందఱు
- జనులందరూ, సర్వుల Everyone, All people
- ఒకటఁ
- ఒకటై, ఏకముగా As one, Together
- గలియ
- కలిసినప్పుడు, చేరగా When mixed, When mingled
- అన్నదమ్ములె
- సోదరులే, తోడబుట్టినవారే Brothers, Siblings
- కదా
- కదా, అవును కదా Aren't they?, Is it not so?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఈ విశ్వమనే బ్రహ్మాండమును (బొమ్మగుడ్డును) నిశితంగా పరిశీలిస్తే, అది సకల కులములను, జాతులను తనలో బేధము లేకుండా ఇముడ్చుకొని ఉంది. మనుషులందరూ కులమత భేదాలు విడిచి ఒక్కటిగా కలిసినప్పుడు, వారందరూ అన్నదమ్ముల వలె సమానమేనని గ్రహించాలి.
In English
If one carefully examines the Universe (the Cosmic Egg), one realizes that it houses all castes and communities within it without discrimination. When all people set aside their differences and mingle together as one, they are indeed brothers, sharing a common origin and home.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a contemporary world still fractured by caste, race, and social hierarchies, this verse serves as a powerful reminder of our shared humanity. It challenges the artificial divisions we create, urging us to recognize that we all inhabit the same earth and should treat one another with the kinship of siblings. The poem advocates for social equality and universal brotherhood.