పరఁగ ముందఱ తమ బ్రతుకుతె ర్వెఱుఁగక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 883 · Yogi Vemana
పరఁగ ముందఱ తమ బ్రతుకుతె ర్వెఱుఁగక
సకల సంపదలును సతము లనుచు
జలముఁ బాయు చేఁపచంద మేర్పడి తుద
గతియువేఱెలేక గలుగు వేమా!
Transliteration
paraṁga mundaṟa tama bratukuter veṟuṅgaka sakala sampadalunu satamu lanucu jalamuṁ pāyu cēpacanda mērpadi tuda gatiyuvēṟelēka galugu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరఁగ ముందఱ తమ బ్రతుకుతె ర్వెఱుఁగక
- పరఁగ
- స్పష్టముగా, లోకములో clearly, in the world
- ముందఱ
- భవిష్యత్తులో, ముందు కాలమున in the future, ahead
- తమ
- తమ యొక్క, స్వంత their, their own
- బ్రతుకుతెర్వు
- జీవన మార్గము, బ్రతుకు దారి path of life, way of living
- ఎఱుఁగక
- తెలియక, గ్రహించక not knowing, without realizing
సకల సంపదలును సతము లనుచు
- సకల
- సమస్త, అన్ని all, entire
- సంపదలును
- ఐశ్వర్యములు, ధనములు wealths, riches
- సతము
- శాశ్వతము, నిత్యము permanent, eternal
- అనుచు
- అనుకొనుచు, భావించుచు thinking, believing
జలముఁ బాయు చేఁపచంద మేర్పడి తుద
- జలముఁ
- నీరు, నీటిని water
- పాయు
- విడిచిన, దూరమైన separated from, leaves
- చేఁప
- మత్స్యము, చేప fish
- చందము
- విధము, రీతి manner, like
- ఏర్పడి
- కలిగి, సంభవించి becoming, happening
- తుద
- చివరకు, అంతమున in the end, finally
గతియువేఱెలేక గలుగు వేమా!
- గతియు
- దిక్కు, శరణు refuge, fate
- వేఱె
- మరొకటి, అన్యము other, another
- లేక
- లేకుండా without
- గలుగు
- సంభవించును, జరుగును (మరణము/నాశనము) happens, occurs (implies perishing)
భావం · Meaning
తమ జీవిత పరమార్థాన్ని లేదా భవిష్యత్తును గురించి ఆలోచించకుండా, కేవలం సంపదలే శాశ్వతమని నమ్మే వారు చివరకు నీటి నుండి బయటపడ్డ చేప వలె విలవిలలాడుతూ దిక్కులేని చావును పొందుతారు. ధనమే శాశ్వతం కాదని, ధర్మమే ముఖ్యమని తెలుసుకోవాలి.
In English
Those who fail to realize the true purpose of life and mistakenly believe that material wealth is permanent will eventually face a helpless end. Just as a fish struggles and perishes when separated from water, such people will suffer with no other refuge when their wealth fails to save them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of materialism, many people prioritize accumulating money and assets, thinking these will provide eternal security. This verse serves as a timeless reminder that ignoring moral values and the deeper meaning of life leaves one spiritually empty and helpless in the face of ultimate reality, much like a fish out of water.