పరఁగ రాచకులము పాతిన ధనమెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 884 · Yogi Vemana
పరఁగ రాచకులము పాతిన ధనమెల్ల
భటులపాలు కవులపాలు తలఁప
నొనర హీనజనుని ధనము దాయాదుల
పాలు జారకాంత పాలు వేమ!
Transliteration
Param̐ga rācakulamu pātina dhanamella bhaṭulapālu kavulapālu talam̐pa nonara hīnajanuni dhanamu dāyādula pālu jārakānta pālu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరఁగ రాచకులము పాతిన ధనమెల్ల
- పరఁగ
- స్పష్టముగా, ఒప్పునట్లుగా clearly, evidently
- రాచకులము
- రాజవంశము, క్షత్రియ కులము royal lineage, kings
- పాతిన
- భూమిలో దాచిన, పాతిపెట్టిన buried, hoarded
- ధనమెల్ల
- సంపద అంతా, డబ్బు మొత్తం all the wealth, entire treasure
భటులపాలు కవులపాలు తలఁప
- భటులపాలు
- సైనికుల భాగము, సేవకుల వంతు share of soldiers, share of servants
- కవులపాలు
- కవుల భాగము, పండితుల వంతు share of poets, share of scholars
- తలఁప
- ఆలోచించగా, చూడగా if one considers, upon thinking
నొనర హీనజనుని ధనము దాయాదుల
- నొనర
- తగునట్లుగా, సరిగ్గా fittingly, aptly
- హీనజనుని
- నీచుని యొక్క, అల్పుని యొక్క of a base person, of a wicked person
- ధనము
- డబ్బు, సంపద wealth, money
- దాయాదుల
- జ్ఞాతుల, పగవారైన బంధువుల of cousins, of heirs (often rivals)
పాలు జారకాంత పాలు వేమ!
- పాలు
- భాగము, వంతు share, portion
- జారకాంత
- వ్యభిచారిణి, ఉంపుడుగత్తె adulteress, mistress
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమారెడ్డి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
రాజులు సంపాదించిన ధనము వారిని రక్షించే సైనికులకు, వారి కీర్తిని పొగిడే కవులకు చెందుతుంది. కానీ, నీచుడు కూడబెట్టిన ధనము మాత్రం అతని మరణానంతరం కొట్లాడుకునే దాయాదుల పాలూ, లేదా దుర్వ్యాసనాల వల్ల జారకాంతల పాలూ అవుతుంది. ఎవరి గుణాన్ని బట్టి వారి సంపద వినియోగం ఉంటుంది.
In English
The wealth accumulated by kings naturally supports soldiers who protect them and poets who sing their praises. In contrast, the wealth hoarded by a base or wicked person is wasted, falling into the hands of quarreling relatives (cousins) or mistresses. Thus, the destiny of one's wealth is determined by one's character.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights how wealth management reflects personal values. In a modern sense, 'royal' wealth supports security and culture (public good or fame), while 'corrupt' wealth is often lost to legal battles among heirs or wasted on vices. It reminds us that money earned and used ethically serves a purpose, whereas hoarded or ill-gotten wealth often dissipates destructively.