పరఁగ లేమిచేత బంధువుల్‌ పగవారు

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 885 · Yogi Vemana

పరఁగ లేమిచేతఁ బరము తప్పు

పరఁగ లేమిచేతఁ బరపతి దప్పురా

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

Paraṅga lēmicēta bandhuvul pagavāru Paraṅga lēmicēta paramu tappu Paraṅga lēmicēta parapati dappurā Viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

పరఁగ లేమిచేత బంధువుల్‌ పగవారు

పరఁగ: స్పష్టముగా, ఒప్పుగా Clearly, Indeed
లేమిచేత: దారిద్ర్యము వలన, పేదరికం వలన Due to poverty, Because of lack
బంధువుల్‌: చుట్టాలు, జ్ఞాతులు Relatives, Kinsmen
పగవారు: శత్రువులు, విరోధులు Enemies, Foes

పరఁగ లేమిచేతఁ బరము తప్పు

పరము: మోక్షము, పరలోక సుఖము Salvation, The supreme goal
తప్పు: దూరమగును, కోల్పోవును Is lost, Misses

పరఁగ లేమిచేతఁ బరపతి దప్పురా

పరపతి: గౌరవము, విశ్వాసము Reputation, Credit/Influence
దప్పురా: తప్పును, నశించును Fails, Is destroyed

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
వినర: వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
వేమ: ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana

భావం · Meaning

పేదరికం మనిషి జీవితంలో అనేక అనర్థాలకు కారణమవుతుంది. ధనము లేకపోవడం వలన బంధువులు శత్రువులవుతారు, పుణ్యకార్యాలు చేయలేక మోక్షానికి దూరమవుతారు, మరియు సమాజంలో గౌరవ మర్యాదలు (పరపతి) కోల్పోతారు. పేదరికం ఇహపరాల రెంటికీ దూరము చేస్తుందని భావం.

In English

Poverty brings multiple misfortunes to a person's life. It turns relatives into enemies, hinders the pursuit of spiritual salvation (Paramu), and destroys one's social reputation and influence (Parapati). The verse emphasizes that lack of wealth negatively impacts both worldly relationships and spiritual progress.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse remains highly relevant today, highlighting the harsh reality of economic inequality. It reflects how financial instability can strain personal relationships, limit access to opportunities, and diminish social standing. It serves as a reminder of the stress poverty places on human dignity and the importance of financial security for holistic well-being.