పరఁగఁదానొసఁగక పరులు చెప్పినదైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 886 · Yogi Vemana
పరఁగఁదానొసఁగక పరులు చెప్పినదైన
నియ్యజాలకవిధి నెసఁగువాఁడు
పొట్టుఁదినెడులండి బువ్వలు పెట్టునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paraṅgãdānosagaka parulu ceppinadaina niyyajālakavidhi nesaguvāḍu poṭṭuṅdineḍulaṇḍi buvvalu peṭṭunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరఁగఁదానొసఁగక పరులు చెప్పినదైన
- పరఁగన్
- స్పష్టముగా, రూఢిగా clearly, evidently
- తాను
- స్వయముగా, ఆతడు himself, personally
- ఒసఁగక
- ఇవ్వక, దానము చేయక without giving, not bestowing
- పరులు
- ఇతరులు, అన్యులు others, outsiders
- చెప్పినదైన
- చెప్పినప్పటికిని, హితవు పలికినను even if told, even if advised
నియ్యజాలకవిధి నెసఁగువాఁడు
- ఇయ్యజాలక
- ఇవ్వలేక, ఇవ్వడానికి మనసు రాక unable to give, refusing to give
- విధిన్
- రీతిలో, విధముగా in that manner, way
- ఎసఁగువాఁడు
- ప్రవర్తించువాడు, ఉండువాడు one who behaves, one who exists
పొట్టుఁదినెడులండి బువ్వలు పెట్టునా
- పొట్టు
- ధాన్యపు పొట్టు, నిస్సారమైనది husk, chaff
- తినెడు
- తినేటటువంటి, మేసే eating, consuming
- లండి
- నీచుడు, దుర్మార్గుడు wretch, mean person
- బువ్వలు
- అన్నము, భోజనము food, rice
- పెట్టునా
- పెట్టునా?, ఇచ్చునా? will he serve?, will he give?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
తాను స్వయంగా దానధర్మాలు చేయడు, ఇతరులు హితవు చెప్పినా వినడు. పొట్టు తినే అలవాటున్న నీచుడు ఇతరులకు పంచభక్ష్య పరమాన్నాలు పెడతాడా? పెట్టడు. అలాగే లోభి అయినవాడు ఎవరికీ సాయం చేయలేడు.
In English
A miser neither gives charity himself nor listens when others advise him to do so. Just as a wretch who eats husk cannot be expected to serve good food to others, a person of low nature will never perform noble acts of generosity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that we cannot expect help or quality contributions from those who are inherently selfish or satisfied with mediocrity. A person who lacks 'substance' or generosity in their own life is unlikely to offer value to others, regardless of external pressure.