ప్రాఁతచేసిన నర్తనల్ పదటఁగలిపి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 887 · Yogi Vemana
ప్రాఁతచేసిన నర్తనల్ పదటఁగలిపి
క్రొత్తనర్తనఁ జేతురు కోడెకాండ్రు
కన్నతల్లిని విడనాడి కష్టపెట్టి
యన్యకాంతలఁ బోషించునట్లు వేమ!
Transliteration
Prā̃tacēsina nartanal padaṭagalipi Krottanartana jēturu kōḍekāṇḍru Kannatallini viḍanāḍi kaṣṭapeṭṭi Yanyakāntala bōṣin̄cunaṭlu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రాఁతచేసిన నర్తనల్ పదటఁగలిపి
- ప్రాఁత
- పాత, పురాతనమైన Old, Ancient
- చేసిన
- ఆచరించిన, చేసినట్టి Practiced, Performed
- నర్తనల్
- నాట్యములు, నడవడికలు Dances, Behaviors
- పదటఁగలిపి
- దుమ్ములో కలిపి, వదిలివేసి Mixed in dust, Discarded
క్రొత్తనర్తనఁ జేతురు కోడెకాండ్రు
- క్రొత్త
- నూతన, కొత్తదైన New, Fresh
- నర్తనఁ
- నాట్యమును, ప్రవర్తనను Dance, Conduct
- జేతురు
- చేయుదురు, ఆచరింతురు Do, Perform
- కోడెకాండ్రు
- యువకులు, వయసులో ఉన్నవారు Young men, Gallants
కన్నతల్లిని విడనాడి కష్టపెట్టి
- కన్నతల్లిని
- జన్మనిచ్చిన తల్లిని, మాతను Birth mother, Mother
- విడనాడి
- వదిలిపెట్టి, త్యజించి Abandoning, Forsaking
- కష్టపెట్టి
- బాధపెట్టి, శ్రమపెట్టి Causing pain, Troubling
యన్యకాంతలఁ బోషించునట్లు వేమ!
- అన్యకాంతలఁ
- పరస్త్రీలను, ఇతర మహిళలను Other women, Mistresses
- పోషించునట్లు
- సాకినట్లు, సంరక్షించునట్లు Like nourishing, Supporting
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమారెడ్డి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పాత పద్ధతులను లేదా నేర్చుకున్న విద్యలను వదిలేసి కొత్తవాటి మోజులో పడటం, కన్నతల్లిని వదిలేసి పరాయి స్త్రీలను (లేదా భార్య/ప్రియురాలిని) పోషించడం వంటిది. తల్లిని కష్టపెట్టి ఇతరులను సుఖపెట్టడం అవివేకమని భావం.
In English
Just as young men discard old, established practices to chase after new fads, they foolishly abandon the mother who gave them birth to support other women. Vemana criticizes the ingratitude of youth who neglect their primary duty to their parents in favor of romantic or worldly infatuations.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains strikingly relevant today, reflecting the social issue where children neglect elderly parents while prioritizing their own nuclear families or romantic partners. It serves as a timeless reminder of the moral obligation to care for those who raised us, warning against discarding deep-rooted relationships for superficial new ones.