ప్రాకటమున నిట్టిలోకములోఁ గుంటి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 888 · Yogi Vemana
ప్రాకటమున నిట్టిలోకములోఁ గుంటి
పల్లెముత్తఁ డెన్న పరమగురుడు
అన్నదానమునను హరిపూజచేతను
హరుని లోనఁగలసె నరయ వేమా!
Transliteration
prākaṭamuna niṭṭilōkamulō guṇṭi pallemuttaḍ enna paramaguruḍu annadānamunanu haripūjacētanu haruni lōnagalase naraya vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రాకటమున నిట్టిలోకములోఁ గుంటి
- ప్రాకటమున
- స్పష్టముగా, ప్రసిద్ధముగా clearly, famously
- నిట్టి
- ఈ విధమైన, ఇటువంటి such, this kind of
- లోకములోఁ
- ప్రపంచములో, జగత్తులో in the world, in society
- గుంటి
- కుంటివాడు, అంగవైకల్యం కలవాడు lame person, disabled man
పల్లెముత్తఁ డెన్న పరమగురుడు
- పల్లెముత్తఁడు
- పల్లె ముత్తడు (ఒక వ్యక్తి పేరు), గ్రామ పెద్ద Palle Muttadu (name of a person), village elder
- ఎన్న
- ఎంచగా, భావించగా considered as, reckoned
- పరమగురుడు
- గొప్ప గురువు, శ్రేష్ఠమైన ఆచార్యుడు supreme teacher, great guru
అన్నదానమునను హరిపూజచేతను
- అన్నదానమునను
- అన్నము పెట్టుట వలన, దానము చేయుట వలన by donating food, through annadana
- హరిపూజచేతను
- విష్ణు పూజ వలన, దైవారాధన వలన by worshipping Hari (Vishnu), through prayer
హరుని లోనఁగలసె నరయ వేమా!
- హరుని
- శివుని, పరమేశ్వరుని Hara (Shiva), God
- లోనఁగలసె
- ఐక్యమయ్యాడు, లీనమయ్యాడు merged into, united with
- అరయ
- తెలుసుకో, విచారించగా know this, observe
- వేమా
- ఓ వేమన, సంబోధన Oh Vema, addressing self
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో 'గుంటి పల్లె ముత్తడు' అనే వ్యక్తి గొప్ప గురువుగా కీర్తి పొందాడు. అతను నిరంతరం అన్నదానం చేస్తూ, హరిని పూజిస్తూ చివరకు హరునిలో (శివునిలో) ఐక్యమయ్యాడు. శారీరక వైకల్యం ఉన్నా, భక్తి మరియు దానగుణం మనిషిని మాధవునిలో కలుపుతాయని దీని భావం.
In English
In this world, a lame man named Palle Muttadu became renowned as a supreme guru. Through his consistent donation of food (Annadana) and worship of Lord Hari, he ultimately attained salvation by merging into Lord Hara. This verse illustrates that physical limitations do not hinder spiritual liberation, which is attained through charity and devotion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem emphasizes that true greatness comes from one's actions, such as charity and devotion, rather than physical appearance or social status. In modern times, it serves as a reminder that contributing to society (like feeding the hungry) is a path to spiritual fulfillment and respect, regardless of one's personal limitations.