పరగ చెట్టుఁబెట్టి పాలింప కుండెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 889 · Yogi Vemana
పరగ చెట్టుఁబెట్టి పాలింప కుండెనా
వెలుగుదాటి వీధి వెళ్ళిరాఱు
ఆడువారి చిత్త మటువలె నుండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Paraga ceṭṭuṁbeṭṭi pālimpa kuṇḍenā Velugudāṭi vīdhī veḷḷirāṟu Āḍuvāri citta maṭuvale nuṇḍurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరగ చెట్టుఁబెట్టి పాలింప కుండెనా
- పరగ
- బాగుగా, ఒప్పుగా Properly, Well
- చెట్టుఁబెట్టి
- వృక్షమును నాటి, మొక్కను స్థాపించి Having planted a tree, Setting up a plant
- పాలింప కుండెనా
- రక్షించకపోయినచో, పోషించకపోయినచో If one does not protect, If one does not tend to it
వెలుగుదాటి వీధి వెళ్ళిరాఱు
- వెలుగు
- కంచె, దడి Hedge, Fence
- దాటి
- అతిక్రమించి, దాటుకొని Crossing, Going beyond
- వీధి
- బజారు, రచ్చ Street, Public road
- వెళ్ళిరాఱు
- వెళ్ళిపోవును, తిరిగి రావు Will go away, Will go and not return
ఆడువారి చిత్త మటువలె నుండురా
- ఆడువారి
- స్త్రీల యొక్క, మగువల Women's, Of females
- చిత్తము
- మనస్సు, బుద్ధి Mind, Will/Heart
- అటువలె నుండురా
- ఆ విధంగానే ఉండును, అలాగే ఉండును Is like that, Remains so
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
చెట్టును నాటిన తరువాత దానికి కంచె వేసి రక్షించకపోతే, అది కంచె దాటి వీధిలోకి పెరిగిపోతుంది. అలాగే స్త్రీలను కూడా తగిన రీతిలో రక్షించి మార్గనిర్దేశం చేయకపోతే వారి మనస్సు దారి తప్పే అవకాశం ఉందని వేమన భావన.
In English
Just as a tree planted without a protective fence will grow wild and cross its boundaries into the street, a woman's mind, if left unguarded or unguided, may go astray. The verse emphasizes the necessity of protection and control (according to the poet's view) to maintain boundaries.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reflects the patriarchal social norms of 17th-century India, viewing women as needing constant surveillance and control, similar to property or livestock. In a modern context, this comparison is considered outdated and misogynistic, as it denies women autonomy and agency. However, it serves as a historical record of the prevailing attitudes towards gender roles in that era.