ఆకలి యుడుగని కడుపును
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 10 · Baddena Bhupaludu
ఆకలి యుడుగని కడుపును
వేకటియగు లంజ పడుపు విడువని బ్రతుకున్
బ్రాకొన్న నూతి యుదకము
మేకల పాడియును రోత మేదిని సుమతీ
Transliteration
ākali yuḍugani kaḍupunu vēkaṭiyagu lan̄ja paḍupu viḍuvani bratukun brākonna nūti yudakamu mēkala pāḍiyunu rōta mēdini sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆకలి యుడుగని కడుపును
- ఆకలి
- క్షుత్తు, బుభుక్ష hunger, appetite
- ఉడుగని
- తీరని, అടങ്ങని unceasing, unsatisfied
- కడుపును
- ఉదరము (ఇక్కడ భోజనము అని భావం), పొట్ట stomach (implies the meal filling it), belly
వేకటియగు లంజ పడుపు విడువని బ్రతుకున్
- వేకటియగు
- గర్భము దాల్చిన, చూలుగల pregnant, with child
- లంజ
- వేశ్య, వెలయాలు prostitute, harlot
- పడుపు
- వ్యభిచార వృత్తి, కులవృత్తి prostitution, trade
- విడువని
- వదలని, మానని not quitting, unceasing
- బ్రతుకున్
- జీవనము, జీవితం life, living
బ్రాకొన్న నూతి యుదకము
- బ్రాకొన్న
- పాచిపట్టిన, అల్లుకొనిన covered with moss, crept over (by algae)
- నూతి
- బావి యొక్క, నూయి well's, of a well
- ఉదకము
- నీరు, జలము water, fluid
మేకల పాడియును రోత మేదిని సుమతీ
- మేకల
- అజముల, మేకల యొక్క goats', of goats
- పాడియును
- పాలు, క్షీరము milk, yield
- రోత
- అసహ్యము, ఏవగింపు disgusting, repulsive
- మేదిని
- భూమి, ధరిత్రి earth, world
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati (wise one)
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఆకలి తీరని భోజనము, గర్భముతో ఉన్నప్పుడు కూడా వ్యభిచార వృత్తిని మానని స్త్రీ బ్రతుకు (లేదా అట్టి స్త్రీని అనుభవించుట), పాచిపట్టిన నూతి నీరు, మేకల పాలు - ఇవి ఈ లోకంలో రోత పుట్టించేవి.
In English
O Sumati! Food that does not satisfy hunger, a life involving prostitution even during pregnancy, stagnant water from a mossy well, and goat's milk—these are considered disgusting and repulsive on this earth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of quality and dignity in life. It warns against things that are physically unsatisfying (insufficient food, polluted water) or morally and socially degrading (desperate livelihoods, culturally shunned practices). In a modern sense, it advises seeking a healthy, hygienic, and dignified lifestyle free from desperation and impurity.