ఆకొన్న కూడె యమృతము
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 9 · Baddena Bhupaludu
ఆకొన్న కూడె యమృతము
తాకొందక నిచ్చువాడె దాత ధరిత్రిన్
సోకోర్చువాడె మనుజుడు
తేకువ గలవాడె వంశ తిలకుడు సుమతీ
Transliteration
ākonna kūḍe yamr̥tamu tākondaka niccuvāḍe dāta dharitrin sōkōrcuvāḍe manujuḍu tēkuva galavāḍe vaṁśa tilakuḍu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆకొన్న కూడె యమృతము
- ఆకొన్న
- ఆకలితో ఉన్న, ఆకలిగొన్న hungry, when hungry
- కూడె
- అన్నమే, ఆహారమే food itself, meal
- అమృతము
- సుధ, మిక్కిలి రుచికరమైనది nectar, ambrosia
తాకొందక నిచ్చువాడె దాత ధరిత్రిన్
- తాకొందక
- వెనుకాడక, బాధపడక without hesitation, without feeling pain/regret
- నిచ్చువాడె
- ఇచ్చువాడే, దానము చేయువాడే the one who gives, the donor
- దాత
- దానశీలి, వదాన్యుడు donor, philanthropist
- ధరిత్రిన్
- భూమిపై, లోకములో on earth, in the world
సోకోర్చువాడె మనుజుడు
- సోకోర్చువాడె
- కష్టాలను ఓర్చుకొనువాడే, దుఃఖాన్ని సహించువాడే one who endures grief, one who bears sorrow
- మనుజుడు
- మానవుడు, మనిషి human being, man
తేకువ గలవాడె వంశ తిలకుడు సుమతీ
- తేకువ
- ధైర్యం, వివేకం courage, prudence
- గలవాడె
- కలిగినవాడే one who possesses
- వంశ తిలకుడు
- వంశానికి అలంకారప్రాయుడు, వంశోద్ధారకుడు ornament of the lineage, glory of the family
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఆకలితో ఉన్నప్పుడు దొరికిన అన్నమే అమృతంలా ఉంటుంది. ఎటువంటి బాధా, సంకోచం లేకుండా దానం చేసేవాడే నిజమైన దాత. కష్టాలను, దుఃఖాన్ని ఓర్చుకునేవాడే నిజమైన మనిషి. ధైర్యం, వివేకం కలిగినవాడే తన వంశానికి కీర్తిని తెచ్చేవాడు.
In English
Oh Sumati! To a hungry person, even simple food tastes like nectar. A true donor is one who gives without hesitation or regret. A true human is one who can endure grief and hardships. The one who possesses courage and wisdom becomes the pride and ornament of their family.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the value of necessity, generosity, resilience, and character. In modern life, it reminds us to appreciate simple things when in need, to practice charity with a pure heart, to remain strong during mental health struggles or grief, and to understand that true family honor comes from personal integrity and courage rather than just wealth.