అల్లుని మంచితనంబును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 8 · Baddena Bhupaludu
అల్లుని మంచితనంబును,
కాపు సాహిత్య విద్య, కోమలి నిజమున్,
బొల్లున దంచిన బియ్యము,
దెల్లని కాకులును లేవు తెలియుము సుమతీ
Transliteration
Alluni man̄citanambunu, Kāpu sāhitya vidya, kōmali nijamun, Bolluna dan̄cina biyyamu, Tellani kākulunu lēvu teliyumu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అల్లుని మంచితనంబును,
- అల్లుని
- అల్లుడి యొక్క, కూతురు భర్త యొక్క Son-in-law's, Of the daughter's husband
- మంచితనంబును
- మంచితనము, సద్గుణము Goodness, Kindness
కాపు సాహిత్య విద్య, కోమలి నిజమున్,
- కాపు
- కాపు వాని, రైతు/పామరుని Farmer's, Rustic person's
- సాహిత్య విద్య
- పాండిత్యము, కావ్య జ్ఞానము Literary knowledge, Education in literature
- కోమలి
- స్త్రీ, ఆడుది Woman, Delicate one
- నిజమున్
- సత్యము, యదార్థము Truth, Honesty
బొల్లున దంచిన బియ్యము,
- బొల్లున
- పొల్లులో, తాలు గింజలలో In the chaff, In empty husks
- దంచిన
- దంచగా, కొట్టగా Pounded, Beaten
- బియ్యము
- బియ్యపు గింజలు, అన్నము Rice grains, Rice
దెల్లని కాకులును లేవు తెలియుము సుమతీ
- దెల్లని
- తెల్లనైన, శ్వేత వర్ణపు White, Bright
- కాకులును
- కాకులు, వాయసములు Crows, Ravens
- లేవు
- ఉండవు, కానరావు Do not exist, Are not there
- తెలియుము
- గ్రహించుము, తెలుసుకొనుము Know this, Understand
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati, O Wise one
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! లోకములో అల్లుని మంచితనము, చదువురాని వాని పాండిత్యము, స్త్రీలయందు నిజము, పొల్లును దంచగా వచ్చు బియ్యము, తెల్లని కాకులు ఉండవు. ఇవి అసంభవములని గ్రహించవలెను.
In English
O Sumati! In this world, the perfect goodness of a son-in-law, literary expertise in an uneducated rustic, absolute truthfulness in a woman, rice grains found in empty chaff, and white crows are non-existent. One must realize that these things are impossible to find.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse uses metaphors to warn against expecting the impossible or trusting in things that contradict nature. While the specific examples regarding caste and gender reflect the social stereotypes of the 13th century and are outdated today, the underlying lesson remains relevant: do not be naive in expecting results from sources that cannot yield them (like expecting rice from chaff).