ఇచ్చునదె విద్య, రణమున
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 11 · Baddena Bhupaludu
ఇచ్చునదె విద్య, రణమున
జొచ్చునదే మగతనంబు, సుకవీశ్వరులున్
మెచ్చునదే నేర్చు, వదుకు
వచ్చునదే కీడు సుమ్ము వసుధను సుమతీ
Transliteration
iccunade vidya, raṇamuna joccunadē magatanambu, sukavīśvarulun meccunadē nērcu, vaduku vaccunadē kīḍu summu vasudhanu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇచ్చునదె విద్య, రణమున
- ఇచ్చునదె
- ఇచ్చేదే, దానమిచ్చునదే that which gives, that which bestows
- విద్య
- చదువు, జ్ఞానము education, knowledge
- రణమున
- యుద్ధములో, పోరులో in battle, in war
జొచ్చునదే మగతనంబు, సుకవీశ్వరులున్
- జొచ్చునదే
- ప్రవేశించునదే, చొరబడునదే that which enters, that which penetrates
- మగతనంబు
- పౌరుషము, వీరత్వము manliness, valor
- సుకవీశ్వరులున్
- మంచి కవిశ్రేష్ఠులు, గొప్ప కవులు great poets, master poets
మెచ్చునదే నేర్చు, వదుకు
- మెచ్చునదే
- మెచ్చుకొనునదే, ప్రశంసించునదే that which is praised, that which is appreciated
- నేర్చు
- నేర్పు, పాండిత్యము skill, expertise
- వదుకు
- వాదుకు, తగవునకు to dispute, to argument
వచ్చునదే కీడు సుమ్ము వసుధను సుమతీ
- వచ్చునదే
- వచ్చేదే, కలిగేదే that which comes, that which results
- కీడు
- హాని, ఆపద harm, evil
- సుమ్ము
- సుమా, నిజముగా indeed, surely
- వసుధను
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఈ లోకంలో ఇతరులకు ఉపకారం చేయగలిగేదే నిజమైన విద్య. యుద్ధరంగంలో వెనుకాడకుండా చొరబడటమే నిజమైన మగతనం. పండితులు మెచ్చుకునేదే నిజమైన నేర్పు. అనవసరమైన వాదనలకు, తగవులకు దిగడం ఎప్పుడూ కీడునే కలిగిస్తుంది.
In English
O Sumati! True education is that which enables one to give or help others. True valor lies in boldly entering the battlefield without hesitation. True skill is that which earns the praise of scholars. Engaging in unnecessary disputes only leads to harm.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes practical values over theoretical ones. In modern terms, education should lead to philanthropy and social good, not just degrees. Professional excellence is validated by peer recognition, and avoiding petty conflicts is essential for a peaceful life.