వినదగు నెవ్వరు జెప్పిన

Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 100 · Baddena Bhupaludu

వినినంతనె వేగ పడక వివరింప దగున్‌

కని కల్ల నిజము దెలిసిన

మనుజుడె పో నీతిపరుడు మహిలో సుమతీ!

Transliteration

vinadagu nevvaru jeppina vininaṃtane vēga paḍaka vivariṃpa dagun kani kalla nijamu delisina manujuḍe pō nītiparuḍu mahilō sumatī

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

వినదగు నెవ్వరు జెప్పిన

వినదగు: వినవలెను, వినవచ్చును should listen, worthy of hearing
నెవ్వరు: ఎవరు, ఏ వ్యక్తి whoever, anyone
జెప్పిన: చెప్పినచో, పలికిన says, tells

వినినంతనె వేగ పడక వివరింప దగున్‌

వినినంతనె: విన్న వెంటనే, వినిన తక్షణమే immediately after hearing, as soon as heard
వేగ పడక: తొందరపడక, ఆవేశపడక without haste, without reacting impulsively
వివరింప దగున్‌: పరిశీలింపవలెను, విచారింపదగును should analyze, should verify

కని కల్ల నిజము దెలిసిన

కని: చూసి, గమనించి having observed, having seen
కల్ల: అబద్ధము, అసత్యము falsehood, lie
నిజము: సత్యము, వాస్తవము truth, fact
దెలిసిన: తెలుసుకొనిన, గ్రహించిన known, discerned

మనుజుడె పో నీతిపరుడు మహిలో సుమతీ!

మనుజుడె: మనిషి మాత్రమే, మానవుడే that person alone, that human
పో: సుమా, నిజముగా indeed, truly
నీతిపరుడు: బుద్ధిమంతుడు, న్యాయవర్తనుడు righteous person, wise person
మహిలో: భూమి మీద, లోకంలో on earth, in the world
సుమతీ: ఓ మంచి బుద్ధి కలవాడా Oh one with good mind

భావం · Meaning

ఎవరు ఏమి చెప్పినా వినాలి, కానీ విన్న వెంటనే తొందరపడి ఒక నిర్ణయానికి రాకూడదు. ఆ మాటలలోని మంచి చెడులను, నిజానిజాలను నిదానంగా పరిశీలించి తెలుసుకున్నవాడే ఈ లోకంలో నిజమైన బుద్ధిమంతుడు.

In English

One should listen to whatever anyone says, but one must not react hastily or form a judgment immediately. The person who patiently analyzes the information to discern the truth from falsehood is the truly wise and righteous person in this world.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In today's era of social media and rapid information spread, this verse serves as a critical warning against 'fake news' and knee-jerk reactions. It teaches the importance of critical thinking and fact-checking before believing or acting upon unverified information.